Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ischaemic heart pain
Romanian translation:
cardiopatie ischemică
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Mar 17, 2004 11:14
20 yrs ago
11 viewers *
English term
ischaemic heart pain
English to Romanian
Medical
Medical: Cardiology
An asymptomatic applicant who has satisfactorily controlled risk factors if any, and requiring no medication for ischaemic heart pain six months after the index event (myocardial infarction) shall have completed investigations, demonstrating:
2.3.2(a) satisfactory symptom limited exercise ECG;
2.3.2(b) left ventricular ejection fraction of greater than 50% without significant abnormality of wall motion and normal right ventricular function;
2.3.2(a) satisfactory symptom limited exercise ECG;
2.3.2(b) left ventricular ejection fraction of greater than 50% without significant abnormality of wall motion and normal right ventricular function;
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | cardiopatie eschemică |
Mihaela Sinca
|
| 5 | dureri produse de cardiopatia ischemică |
Tudor Soiman
|
Proposed translations
+3
7 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cardiopatie eschemică
http://www2.cmb.ro/ssc/BIsch.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-17 11:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
scuze: cardiopatie ischemica
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-03-17 15:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
durerea in regiunea pieptului asociata cu cardiopatia ischemica este numita medical angina pectorala (conform site-urilor medicale)
Modificarile cardiace produse de ischemie sunt desemnate de termenul cardiopatie. Ischemia se exprima clinic prin durere la nivelul pieptului, zona precordiala, durere ce îmbraca mai multe caracteristici - angina pectorala
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-17 11:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
scuze: cardiopatie ischemica
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-03-17 15:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
durerea in regiunea pieptului asociata cu cardiopatia ischemica este numita medical angina pectorala (conform site-urilor medicale)
Modificarile cardiace produse de ischemie sunt desemnate de termenul cardiopatie. Ischemia se exprima clinic prin durere la nivelul pieptului, zona precordiala, durere ce îmbraca mai multe caracteristici - angina pectorala
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tudor Soiman
Native in Romanian
Works in field
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
dureri produse de cardiopatia ischemică
medicamente contra durerilor (nitroglicerina este cel mai comun med. de acest fel)
Something went wrong...