Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brachicardic
Romanian translation:
bradicardic
Added to glossary by
Mary Stefan
Jan 8, 2007 15:41
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
brachicardic
English to Romanian
Medical
Medical (general)
"Our little boy became brachicardic while being in the hospital..." (scrisoare)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | bradicardic |
Ciprian Patrascu
|
| 4 | suffered from/was suffering from brachycardia.... |
liz askew
|
| 4 | bradicardic |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
672
Selected
bradicardic
= cu o frecventa cardiaca anormal de joasa
termenul uzual este "bradicardic", atat in romana cat si in engleza.
Sufixul "brachi" vine, se pare, din alte limbi (vezi link)
termenul uzual este "bradicardic", atat in romana cat si in engleza.
Sufixul "brachi" vine, se pare, din alte limbi (vezi link)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
35 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
lucca
: La Mulţi Ani!
6 hrs
|
|
mulţumesc şi La Mulţi Ani! :)
|
|
| agree |
Irina Stanescu
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc pentru rapiditatea raspunsului! "
3 mins
suffered from/was suffering from brachycardia....
[PDF] Obstructed defecation after undiverted ileoanal pouch ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
all those patients a diverting loop ileostomy had been raised. and their obstructive symptoms ... patients suffering from severe brachycardia, left ven- ...
www.springerlink.com/index/L014L0225730K352.pdf - Similar pages
[PDF] Cardiac Sinus Node Dysfunction During Lithium Treatment
all those patients a diverting loop ileostomy had been raised. and their obstructive symptoms ... patients suffering from severe brachycardia, left ven- ...
www.springerlink.com/index/L014L0225730K352.pdf - Similar pages
[PDF] Cardiac Sinus Node Dysfunction During Lithium Treatment
Note from asker:
| Liz, thank you for your explanations! The text is a translation from another language and I have a feeling that few things got lost on the way : ) |
5 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
bradicardic
un typo, cred;
bradicardia -reducerea ritmului cardiac sub 60 bătăi pe minut.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-08 16:45:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! Cred totuşi că la nivel de secunde, Ciprian a fost mai rapid ;)))
bradicardia -reducerea ritmului cardiac sub 60 bătăi pe minut.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-08 16:45:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! Cred totuşi că la nivel de secunde, Ciprian a fost mai rapid ;)))
Note from asker:
| Va multumesc inca o data! Ma intreb daca se pot selecta doua raspunsuri din moment ce ele corespund si au fost acordate dupa acelasi numar de minute. |
Discussion
www.ashfordstpeters.nhs.uk/.../Publicatio/Clinical-P/Freedo... - 95k - Cached - Similar pages
www.gmc-uk.org/concerns/decisions/search_database/ftp_panel... - 27k - Cached - Similar pages
e: