nu stiu care termen e cromare si care cromatare, dar din dex observ o diferenta intre acestea, respectiv

cromare sau cromaj: http://dexonline.ro/search.php?cuv=cromare; si
cromatare: http://dexonline.ro/search.php?cuv=cromatare

cu alte cuvinte, unu-i cromul, altii sunt cromatii. chestiune pe care cu cat o analizez mai mult, cu atat nu ii vad diferenta :-). e doar o varianta personala, nu ca m-as pricepe :-).

Chromating: Chromate conversion is a process which completely degreases and removes all traces of the oxide film, replacing it by immersion (a rinse) with chromate coating which can then be painted. It is used as a post-treatment for cadmium, zinc and aluminium coatings.

Iar ca bonus:

Chromising: High temperature (approx 900oC) pack or gaseous diffusion of chromium into the surface of a component to enhance high temperature corrosion and oxidation resistance.

Deci, prima (în ordinea prezentată mai sus) e "cromare la rece/temperaturi joase/de suparafaţă" iar a doua se referă la "cromarea la cald" prin care se creşte rezistenţa la coroziune.
http://www.poeton.co.uk/w1/glossary.htm#C


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-01 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cristina ridică o problemă la care eu (din deformaţie profesională-ing) nu m-am prea gândit:) În practică, se utilizează "cromare la cald" şi "cromare la rece". E f. posibil să existe şi termenul "cromatare" (personal, în fabrica în care am lucrat, eu nu l-am întânit însă asta nu înseamnă că nu există):). Oricum, una e placarea cu crom (aplicarea stratului de crom la suprafaţa unei piese) şi alta e cea "la cald", prin care se intră în structura intracristalină. Cred că un metalurgist ar putea lămuri exact problema...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-01 12:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai făcut câteva săpături...
Reluăm:
Cromare: Operaţia de suprafaţatare a obiectelor metalice prin acoperirea lor cu un strat subţire de crom metalic, pri electroliză.
Prin aceasta se realizează:
- cromare decorativ-protectoare
- cromare dură
-cromare poroasă.
Se realizează prin introducerea piesei într-o baie lichidă (după dergresare), la temperaturi joase.

Cromatare
Operaţia de suprafaţare a obiectelor metalice prin acoperirea lor cu o peliculă subţire compusă din cromaţi. Se aplică în cazul pieselor din Zn, Al, Cu, Am, Bz, Ag... Se aplică prin imersiune, prin stropire, vopsire sau prin electroliză.

Toate informaţiile de mai sus provin din literatura de specialitate. Mai departe, ce să zic?

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-01 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cromizarea apare ca un sinonim impropriu pt. cromatare:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-01 13:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

În orice caz, indiferent de răspunsul ales, unul se face cu oxid de crom iar celălalt se realizează cu săruri de crom. Asta e marea diferenţă!