Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2016 14:56
8 yrs ago
7 viewers *
engleză term
flyer
din engleză în română
Altele
Metalurgie/Turnătorie
Flyer with safety data sheets for X
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | pliant/prospect |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+4
6 minute
Claudia Coja
Native in română
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
pliant/prospect
Pentru ca doemeniul este altul decat cel in care a mai fost dat raspunsul - postez inca o data, cu varianta "Pliant"- desi nu toate prospectele sunt "pliante".
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2016-02-04 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred ca are uns ens special - cred ca este pur si simplu fisa tehnica de securitate... Poate nici nu este necesar sa ii mai spuneti "prospect".
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2016-02-04 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - am o problema cu spatiile aiurea atunci cand scriu in graba:))
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2016-02-04 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nu cred ca are uns ens special - cred ca este pur si simplu fisa tehnica de securitate... Poate nici nu este necesar sa ii mai spuneti "prospect".
--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2016-02-04 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - am o problema cu spatiile aiurea atunci cand scriu in graba:))
Note from asker:
| Da..fiind din domeniul metalurgiei ma gandeam ca are cu totul alte sens decat acela de pliant :) Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Mihai (X)
4 ore
|
|
Mulțumesc:)
|
|
| agree |
Adriana3
5 ore
|
|
Mulțumesc:)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
10 ore
|
|
Mulțumesc:)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 zile
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion