Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2012 06:43
12 yrs ago
7 viewers *
English term
gig
English to Romanian
Art/Literary
Music
Performanta
"Hokie Mokie put his trombone in its trombone case and went to a gig."
Proposed translations
(Romanian)
4 | spectacol | Lara Barnett |
4 +2 | concert | Carmen Lapadat |
4 +2 | cântare | Cristina Manoli |
Change log
Feb 5, 2012 07:01: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
spectacol
In UK, the use of "gig" for a show comes from the idea of the booking for a job that the musician/dancer/actor has achieved for himself. It is mainly used for the music industry but is not limited to this, and can be used by dancers and any sort of performer.
Therefore if you want to keep this more general idea, rather than limiting it to words from the "musical" field of life, a more general word such as "spectacol" could be used.
Therefore if you want to keep this more general idea, rather than limiting it to words from the "musical" field of life, a more general word such as "spectacol" could be used.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
concert
http://en.wikipedia.org/wiki/Concert
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-29 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Informal names for a concert include "show" and "gig".
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-01-29 07:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Informal names for a concert include "show" and "gig".
+2
14 hrs
cântare
Dacă preferaţi o variantă mai "cool".
Peer comment(s):
agree |
Irina-Maria Foray
18 hrs
|
Mulţumesc !
|
|
agree |
Adela Porumbel
1 day 15 hrs
|
Multumesc mult!
|
Discussion