Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
the scythelike sweep of their seven armies in the West too seemingly invincible?
română translation:
să nu-şi fi găsit tăişul coasei celor şapte armate din vest piatra care să-l ştirbească?
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Aug 1, 2006 11:43
17 yrs ago
engleză term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 4 more.
the scythelike sweep
din engleză în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
război
"Had the German victories up to now been too easy, the scythelike sweep of their seven armies in the West too seemingly invincible? Remember that the original plan called for the right wing to deliver the killing punch: the tip of the scythe always cuts the most hay. Legend has it that in 1913, as Schlieffen lay dying, his last words were, "Make the right wing strong!""
Mă tot gândesc la variante care să sune bine... şi să păstrez, în acelaţi timp, cuvântul "coasă" care apare şi mai departe în acest paragraf. Poate mă ajutaţi şi voi :))
Mă tot gândesc la variante care să sune bine... şi să păstrez, în acelaţi timp, cuvântul "coasă" care apare şi mai departe în acest paragraf. Poate mă ajutaţi şi voi :))
Proposed translations
(română)
| 3 +2 | vezi explicaţia |
Cristian Brinza
|
| 4 | lovitura de coasă |
lucca
|
| 3 | coasă a morţii |
Camelia Frunză
|
| 3 | desfasurarea in forma de secera/semiluna |
Rodica Stefan
|
Proposed translations
+2
2 ore
Selected
vezi explicaţia
o idee
"să nu-şi fi găsit tăişul coasei celor şapte armate din vest piatra care să-l ştirbească?"
"să nu-şi fi găsit tăişul coasei celor şapte armate din vest piatra care să-l ştirbească?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial într-adevar!"
15 minute
lovitura de coasă
Sau "tăietura de seceră". Parcă aş folosi întâi seceră, apoi coasă. Vârful coasei taie cel mai mult fân.
3 ore
Camelia Frunză
România
România
Native in română
România
Sworn Translator and Interpreter
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 5 more.
coasă a morţii
, fusese (lovise) aparent imbatabila strategie de atac (ofensivă) a.......aidoma (precum o coasă a morţii) unei coase a morţii?
o altă idee care face trimitere la doamna cu coasa
o altă idee care face trimitere la doamna cu coasa
4 ore
desfasurarea in forma de secera/semiluna
cam asa ceva. desfasurare sau dispunere in teren, pt ca este vorba de aripa dreapta etc. O sugestie
Something went wrong...