Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
to make (a number of) points
română translation:
a exprima / formula (o serie de) consideraţii / aprecieri
Added to glossary by
Ana Andronache
Dec 3, 2008 15:13
15 yrs ago
engleză term
România
For you, I am the proficiency!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în engleză, and 1 more.
to make points
din engleză în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
literatura
He made a number of points in poetic language that stretch over many chapters of the story of [...], a long poem known as the [...].
Proposed translations
(română)
| 5 +1 | a exprimat (o serie de) consideraţii |
Ana Andronache
|
| 5 +1 | a emite judecati/a face rationamente |
adami
|
| 3 | a argumenta idei |
anamaria bulgariu
|
Change log
Dec 3, 2008 15:52: Ana Andronache Created KOG entry
Dec 3, 2008 15:54: Ana Andronache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/868070">Ana Andronache's</a> old entry - "to make a point"" to ""a exprima / formula (o serie de) consideraţii / aprecieri""
Proposed translations
+1
8 minute
Ana Andronache
Belgia
Belgia
Native in română
Belgia
Conference Interpreter and Translator
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în engleză, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a exprimat (o serie de) consideraţii
altă posibilitate ^_^
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-03 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
sau a formulat o serie de cosideraţii / aprecieri
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-03 15:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
sau a formulat o serie de cosideraţii / aprecieri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Ana."
+1
2 minute
a emite judecati/a face rationamente
n/a
7 minute
anamaria bulgariu
România
România
Native in română
România
High thoughts must have high language.
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 3 more.
a argumenta idei
http://www.thefreedictionary.com/Point
point
Noun
1. the essential idea in an argument or discussion: I agreed with the point he made
point
Noun
1. the essential idea in an argument or discussion: I agreed with the point he made
Something went wrong...