Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employ himself
Romanian translation:
a se dedica/ a se ocupe de
Added to glossary by
Lina Samoila
Dec 18, 2008 19:36
15 yrs ago
English term
employ himself
English to Romanian
Other
Poetry & Literature
Whatever reproach may, at a later period, have been justly thrown on the indolence and luxury of religious orders, it was surely good that, in an age of ignorance and violence, there should be quiet cloisters and gardens in which the art of peace could be cultivated, in which gentle and contemplative natures could find an asylum, in which one brother could employ himself in transcribing the Eneid of Virgil and another in meditating on the Analytics of Aristotle, in which he who had a genius for art might illuminate a martyrology or crave a crucifix.....
Proposed translations
(Romanian)
4 +11 | să se dedice/ să se ocupe de | Lina Samoila |
4 +5 | să se îndeletnicească | Maria Diaconu |
4 +1 | a-si petrece/ocupa timpul | Anca Nitu |
Change log
Dec 27, 2008 12:00: Lina Samoila Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
să se dedice/ să se ocupe de
să se dedice +G
să se ocupe de +A
să se ocupe de +A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
9 mins
+5
43 mins
să se îndeletnicească
Mi se pare potrivit cu stilul textului.
Peer comment(s):
agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
|
Mulţumesc, Ovidiu.
|
|
agree |
lucca
10 hrs
|
Mulţumesc, Lucian.
|
|
agree |
Britudia
12 hrs
|
agree |
RODICA CIOBANU
13 hrs
|
agree |
WordCare
: Exact, avand in vedere registrul de limba.
14 hrs
|
Mulţumesc
|
Something went wrong...