Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Romanian translation:
flashback
May 25, 2009 07:54
15 yrs ago
9 viewers *
English term
flashback
GBK
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Romanian)
Change log
May 24, 2009 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
6 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
flashback
Definition from
http://dexonline.ro/search.php?cuv=flash:
FLASHBACK [FLÉŞBEC] s. n. plan, secvenţă intercalată într-un film ori într-o operă literară pentru a introduce un episod anterior; privire retrospectivă. (< engl. flashback)
Example sentences:
Proust şi teoria lui Bergson Proust a tratat timpul ca fiind atât un element distrugător, cât şi un element pozitiv, a cărui esenţă poate fi descoperită numai de memoria intuitivă. Scurgerea timpului este explicată în lumina teoriilor filosofului francez Henri Bergson, pe care Proust îl admira şi care se înrudea. Reîntoarcerile în timp erau produse de contactul cu o madlenă, un obiect care declanşa un flashback instantaneu. (Referate Marcel Proust)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
flashback
Definition from
Dexonline:
”plan, secvenţă intercalată într-un film ori într-o operă literară pentru a introduce un episod anterior; privire retrospectivă.”<br /><b><a href="http://www.dexonline.ro" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.dexonline.ro</a></b><br /><br />”Tehnică de filmare care alterează cursul firesc al povestirii introducând amintiri din trecut, <br />întâmplări care s-au produs înaintea prezentului; opusul lui flashforward.”<br />Sursa: Engleza producătorului de film, Lucian Pricop
Example sentences:
”Un alt repros care i se poate aduce Vagabondului? Inspirata idee de a urmari prin **flashback-uri **sursa raspunsurilor corecte a lui Jamal, ajunge unica, fragila si mult prea utilizata coloana vertebrala a acestei aventuri indiene a lui Boyle.” (Cinemagia)
”Cronologia unui scenariu poate fi intrerupta de unele tertipuri narative. In ceea ce priveste productiile cinematografice scenele pot fi prezentate in asa maniera incat sa se intoarca la evenimente anterioare din experienta personajului prin utilizarea unor scene ce reprezinta astfel de ocazii. Evenimentele intamplate inaintea actiunii principale au rolul de a furniza spectatorilor informatii in plus despre fundalul povestii. **Tehnica flashback-ului** poate fi atat de lunga sau scurta cat se potriveste subiectului. (CinemaRX)
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
8 mins
|
| agree |
Anamaria Popa
14 mins
|
| agree |
Ioana Daia
7 hrs
|
+3
1 hr
Oana Istrate
Ireland
Ireland
Ireland
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 1 more.
analepsa
Definition from
Dexonline:
ANALÉPSĂ s. f. evocare ulterioară a unui eveniment istoric.
Example sentences:
Analepsa este foarte des utilizată, aparent cel mai spectaculos când naratorul-personaj protagonist se întoarce în timpul istoriei mitice hawaiene ca martor al acesteia. (UNIVERSITATEA ALBA IULIA)
Peer comment(s):
| agree |
Anamaria Popa
58 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Veronica Costea
2 hrs
|
| agree |
AuraPoe
: analepsa vs prolepsa sunt concepte teoretizate de Umberto Eco si vizeaza mai degraba o strategie narativa, unde trimiterea in timp nu e neaparat discursivizata sau aratata in mod explicit, adica evidenta, cum se intampla in cazul peliculei cinematografice
7 hrs
|
+2
2 hrs
Anamaria Popa
Spain
Spain
Spain
Santa Cruz de Tenerife, Spain
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Italian to English, and 3 more.
scena retrospectiva
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-25 10:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
alte posibile traduceri: "secventa retrospectiva", "pasaj retrospectiv"
Definition from
www.dexonline.ro:
Secventa retrospectiva intercalata intr-o opera literara.
Example sentences:
Povestit în secvenţe retrospective terifiante, EXORCIZAREA LUI EMILY ROSE nareaza procesul de urmarire a preotului acuzatde neglijenţa, care a avut ca rezultat moartea tinerei fete, banuita de fi posedata. (www.apropo.ro)
3 hrs
retrospectiune http://dexonline.ro/search.php?cuv=retrospectiune
Definition from
dex:
retrospectiune<br /> <b><a href="http://dexonline.ro/search.php?cuv=retrospectiune" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://dexonline.ro/search.php?cuv=retrospectiune</a></b>
Example sentences:
retrospectiune (dexonline)
Something went wrong...