Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trustee at Large
Spanish translation:
Miembro del Consejo de Dirección
Added to glossary by
Idoia Echenique
Oct 25, 2005 14:12
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
at large
English to Spanish
Law/Patents
Environment & Ecology
cap�tulo
Trustee at Large of the Rocky Mountain Mineral Law Foundation
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Miembro del Consejo de Dirección |
Idoia Echenique
|
| 4 | principal |
Adriana Vozzi
|
| 1 +1 | at large |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 25, 2005 14:14: Sheila Hardie changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
20 mins
Selected
Miembro del Consejo de Dirección
Trustee-at-Large designa a los altos cargos (Consejo de Administraciión o dirección) de un Patronato, Fundación etc...: Presidente, vicepresidente...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-25 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Miembro de la Junta Directiva...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-25 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Miembro de la Junta Directiva...
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
| disagree |
Muriel Vasconcellos
: This doesn't capture the idea. Basically it means that the personal is a dignitary on standby without a specific long-term assignment, called to serve in specific situations.
5 hrs
|
|
That's also how it's called in Spain: Consejero or Miembro del Consejo... :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Idoiae!!
"
4 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Works in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
principal
.
+1
45 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
at large
También se dice "embajador at large" (embajador donde quiera que vaya).
Ivan Moura Campos es electo director de ICANN
En este sentido, la función de los directores at large es defender los intereses
de las regiones por las cuales han sido electos. ...
www.rnp.br/es/noticias/2000/not-001016.html - 9k - En caché - Páginas similares
LatinoamerICANN
En la estructura de ICANN, se denomina Membresía At Large al conjunto de usuarios
individuales, procurando identificar sus intereses e impacto que las ...
www.latinoamericann.org/modules.php?op=modload& name=Sections&file=index&req=printpage&art... - 15k - En caché - Páginas similares
Ivan Moura Campos es electo director de ICANN
En este sentido, la función de los directores at large es defender los intereses
de las regiones por las cuales han sido electos. ...
www.rnp.br/es/noticias/2000/not-001016.html - 9k - En caché - Páginas similares
LatinoamerICANN
En la estructura de ICANN, se denomina Membresía At Large al conjunto de usuarios
individuales, procurando identificar sus intereses e impacto que las ...
www.latinoamericann.org/modules.php?op=modload& name=Sections&file=index&req=printpage&art... - 15k - En caché - Páginas similares
Discussion