English to Spanish Other Environment & Ecology

Hola,
estoy totalmente encallada en una frase de un texto que habla de un sexto sentido, refiriéndose a la naturaleza y ya no sé por donde interpretarlo:

"...by which we literally dance "in relationship to each other" (shifting our body at speeds faster than we are aware) and which I imagine we cue against our environment.

"...mediante el cual literalmente bailamos "estableciendo una relación mutua/ relacionándonos" (moviendo nuestro cuerpo a una velocidad más rápida de la que realmente somos conscientes) y con el que imagino que "interpretamos/nos enfrentamos" a nuestro entorno.

Ya no sé si le doy a la frase el sentido que realmente tiene, especialmente en "cue against" no sé si las dos opciones que propongo son correctas o ninguna de ella lo es.
Cualquier sugerencia será muy bienvenida.
Muchísimas gracias.