This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

local traffic arrest record(s)

Spanish translation: registros o antecedentes de arresto o aprensión por infracciones de tráfico o tránsito locales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local traffic arrest record(s)
Spanish translation:registros o antecedentes de arresto o aprensión por infracciones de tráfico o tránsito locales
Entered by: Manuel Aburto

20:40 Mar 13, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Clearance certificate
English term or phrase: local traffic arrest record(s)
Hi,

I am translating a Miami-Dade police record, and I am not sure how to translate into Spanish a term, specifically:

A name search of the Miami-Dade Police Department (MDPD) arrest records under the name of: Jhon Doe Race/Sex:..........
AKAL:......................... Date of birth:.......

(X) No local record

Criminal registration only/ No local record

Local felony arrest record(s)
Copy o file
Copy not on file

"local traffic arrest record(s)"
Copy on file
Copy not on file

My try:
Antecedentes de arresto por **infracciones** de transito

However, I am fully aware that "infracciones" is a very "reduced" term for the actual meaning of "local traffic arrest record(s)"

Thank you in advance for your assistance
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:22
registros o antecedentes de arresto o aprensión por infracciones de tráfico o tránsito locales
Explanation:
https://www.cibercuba.com/noticias/2024-03-13-u1-e43231-s270...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-13 23:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: Aprehensión.

Polémica por arresto de una mujer durante una parada de tráfico en Miami-Dade
La mujer, una cantante latina de 32 años, fue arrestada por infracciones de tráfico, negarse a dar la licencia de conducción y manejar con una etiqueta diplomática falsa en el auto
Selected response from:

Richard VH
Venezuela
Local time: 10:22
Grading comment
Muchas gracias, Richard.
Saludos!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registros o antecedentes de arresto o aprensión por infracciones de tráfico o tránsito locales
Richard VH
3 +1antecedentes de arresto por infracciones de tránsito
Alan Otero
4Historial de arrestos por infracciones de tráfico locales
Gabriel Saucedo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
antecedentes de arresto por infracciones de tránsito


Explanation:
I like your proposal.

Alan Otero
Argentina
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 day 7 hrs
  -> ¡Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registros o antecedentes de arresto o aprensión por infracciones de tráfico o tránsito locales


Explanation:
https://www.cibercuba.com/noticias/2024-03-13-u1-e43231-s270...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-13 23:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: Aprehensión.

Polémica por arresto de una mujer durante una parada de tráfico en Miami-Dade
La mujer, una cantante latina de 32 años, fue arrestada por infracciones de tráfico, negarse a dar la licencia de conducción y manejar con una etiqueta diplomática falsa en el auto

Richard VH
Venezuela
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, Richard.
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Registros, eso entiendo yo
10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Historial de arrestos por infracciones de tráfico locales


Explanation:
Creo que se esta refiriendo especificamente a un registro o historial de arrestos, porque no dice que son infracciones, y tambien esta especificando que son locales, es decir de ese mismo estado o condado.

Gabriel Saucedo
United States
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search