Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawn in his own hand
Swedish translation:
tecknad i hans egen stil
Added to glossary by
Anna Blanck
Jun 7, 2005 09:52
18 yrs ago
English term
Fast & Accurate using Studio 2022
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 5 more.
drawn in his own hand
English to Swedish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Tatueringar
Jag har problem med hela meningen...vad avses med drown in his own hand? Är tatueringen tecknad i handen eller är den tecknad av YY själv, med egen hand?
X is known for two very famous prints depicting Oniwakamaru in pitched battle with the giant carp; YY’s backpiece interpretation of the Oniwakamaru story, while strikingly drawn in his own hand, also acknowledges the past master’s influence.
Jag har problem med hela meningen...vad avses med drown in his own hand? Är tatueringen tecknad i handen eller är den tecknad av YY själv, med egen hand?
X is known for two very famous prints depicting Oniwakamaru in pitched battle with the giant carp; YY’s backpiece interpretation of the Oniwakamaru story, while strikingly drawn in his own hand, also acknowledges the past master’s influence.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | tecknad i hans egen stil |
Helena Hansson (X)
|
| 4 | som han själv ritat |
Sara Hagelstam
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
tecknad i hans egen stil
alltså: samtidigt som den är tecknad i hans egen särpräglade stil så vittnar den om den gamle mästarens inflytande.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
16 mins
Sara Hagelstam
Native in Swedish
30 years experience, tech/IT etc.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 1 more.
som han själv ritat
Förmodar att X är Horikin, och att YY är en person som har inspirerats i sin design av tatueringar av mästaren. Horikins tatueringsmönster är legendariska och går att köpa.
Something went wrong...