English to Swedish Other Government / Politics EU

Jag håller på att arbeta med en text om EU-politik inom sysselsättning, utbildning och s.k. livslång vägledning.

Ordet "policy" förekommer ganska ofta och i olika sammansättningar (se t.ex. nedan) och jag söker ett enhetligt sätt att behandla det, d.v.s med samma svenska grundord så långt det går.

Jag har så här långt försökt att använda "policy" = "politik", exempelvis enligt följande:
[] policy issue - politikfråga
[] policy step - politiksteg
[] policy sector - politiksektor
etc.

I enlighet med dettas skulle pluralformen, "policies," bli "politiker" på svenska. Problemet med den översättningen är att man på svenska tenderar att läsa "politiker" i yrkesbetydelsen (d.v.s. i betydelsen av en utövare av politisk verksamhet) snarare än som plural av "politik".

----------------

Här är ett exempel från källtexten där översättningen av "policies" gärna bör stämma med översättningen av de andra policy-uttryck som används i sammanhanget:

The section is divided into four sub-section:
policy issues (Section 4.2); questions that policies need to address (Section 4.3); a possible progressive continuum of policy steps (Section 4.4); and implications for six policy sectors.

----------------

Här är ett par exempel från källtexten där "policies" = "principer" ev. kan fungera något så när om jag inte hittar något bättre:

...national, regional and local lifelong guidance policies and practices...

...to review their guidance policies, services or programmes within a lifelong guidance context.

...in the Council Resolution (Education/Youth) of May 2004 on strengthening policies, systems and practices for lifelong guidance in Europe.