Jag tror att det handlar om onkologisk terapi.

Svårigheten att översätta "arclet" i det sammanhanget beror på att det svenska språket, till skillnad från de större germanska språken, saknar en diminutiv ändelse, att "arclet" inte är en synonym för "small radiation burst" (språkligt källfel) och att vi ännu inte använder populärsvenska i medicinska texter. Vad som bör kommuniceras är en pytteliten vinkelrörelse, men det populärsvenska "pytteliten" skulle kunna uppfattas som störande i ett så allvarligt sammanhang som onkologi. Man tvingas därför, enligt min mening, att göra en omskrivning för att kommunicera vad som avses att kommuniceras. Bågar och vinklar mäts i grader, minuter och sekunder. "Minut" har även betydelsen "mycket liten". Jag föreslår därför att ersätta "(arclet)" med "under minuta vinkelrörelser" i måltexten.