This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gap closing belt
fiscal burden

Glossary entry

English term or phrase:

guidewire introducer

Swedish translation:

mandränginföringsstycke

Added to glossary by Roger Sjölander
Mar 7, 2005 08:48
19 yrs ago
11 viewers *
English term

guidewire introducer

English to Swedish Medical Medical: Instruments
Hemostasventil. Typmening: The guidewire introducer is included to facilitate the guidewire's passage through the PRODUKTNAMN. Jag har sett Svens tidigare översättning av guidewire, mandräng, men jag kan inte bekräfta den. Styrvajer har jag sett, och det verkar rimligt. Det stora problemet är alltså "introducer".
Proposed translations (Swedish)
4 +1 införingskanyl för mandräng
4 ledarinförare
3 införare för ledare; introducer för ledare

Discussion

Non-ProZ.com Mar 8, 2005:
En sista uppdatering av fr�gan, f�rhoppningsvis K�ra Marianne, Sven och Folke, som hittills har bem�dat sig om att svara p� min fr�ga: kunden meddelar nu att "guidewire introducer" har synonymerna "wire introducer" och "stylet". De skickade med en bild, ocks�, som dessv�rre inte �r s�d�r fantastiskt tydligt. H�r kan man ju inte skicka med n�gra bilder, s� jag l�gger upp den p� adressen http://pleonasm.zeugma.se/guidewireintroducer.jpg, ifall n�gon har lust att ta en titt p� den. Det �r saken i mitten som �r en guidewire introducer.

Stort tack redan nu.
Sven Petersson Mar 7, 2005:
Request a photo or drawing from your customer! It is very important to get this right!
Non-ProZ.com Mar 7, 2005:
Extra info till Folke, fast �nd� inte Jag har inte mycket mer sammanhang att bjuda p�, annat �n att "introducer sheath" inte f�rekommer i texten. Texten �r (kanske med avsikt) v�ldigt allm�nt h�llen, f�r att vara av teknisk natur.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

införingskanyl för mandräng

Please see references!
My answer can but be a guess, as you dont tell us what the "PRODUKTNAMN" is.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-03-07 13:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

Några ord om användning av ordet \"mandräng\" vs. ordet \"ledare\".

Genom tydlighet undviks missförstånd. Om många olika saker benämns med samma ord bäddar man för missförstånd. Ordet \"ledare\" används för hunratals helt olika saker och är därför olämpligt. Det engelska uttrycket \"guide wire\" är tydligt (enbart \"wire\" vore inte tydligt). På samma sätt är \"mandräng\" entydigt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 39 mins (2005-03-08 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

New bid after having seen the microscopic and not very clear picture:

\"mandränginföringskanyl med sidport (för spolning)\"

Please wait for the opinions of Marianne and Folke!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 46 mins (2005-03-08 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
I did not read your text carefully. Sorry!

\"mandränginföringsstycke med sidport (för spolning) och lueranslutning\"
Reference:

http://www.enpathmedical.com/dsd_axia.asp

http://www.stryker.com/interventionalpain/dekompressor/0407-250-700.pdf

Peer comment(s):
agree Johanna Rebillon
1 day 44 mins
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hemskt är att välja en favorit bland dem som hjälper en, men jag måste ju. Tack till Sven, Marianne och Folke."
33 mins

införare för ledare; introducer för ledare

Jag skulle vilja ha mycket mer sammanhang, framför allt veta om "introducer" här syftar på en "introducer sheath" eller på en annan typ av införare. Om det är en sheath, är det vanliga att man kallar den för "introducer". Visst förekommer det att ledaren kallas mandräng, eller kanske vanligare mandrin, men jag tror att ledare är vanligast.
Something went wrong...
5 mins

ledarinförare

alltså en införare för en ledare (guide wire). Alternativt kan du använd det engelska ordet "introducer", vilket då ger 'ledarintroducer'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 6 mins (2005-03-08 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"Saken i mitten\" på din bild verkar ju vara just en införare för en ledare (medan \"saken\" till vänster därom förvisso har en sidport).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 12 mins (2005-03-08 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"Saken i mitten\" på din bild verkar ju vara just en införare för en ledare (medan \"saken\" till vänster därom förvisso har en sidport).
Reference:

egen erfarenhet

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search