Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flaque sanguine
Italian translation:
lacune sanguigne
Added to glossary by
I_CH
Mar 16, 2023 15:30
1 yr ago
13 viewers *
French term
flaque sanguine
French to Italian
Medical
Medical (general)
Ces villosités baignent, au niveau de l’utérus, dans une sorte de petite flaque sanguine qui constitue la partie maternelle du placenta. C’est dans cette "flaque" que circule le sang de la maman alors que, dans les villosités, c’est le sang du bébé qui circule, apporté par le cordon ombilical.
https://www.bebe.be/blog-bebe/158-le-placenta.html
grazie
https://www.bebe.be/blog-bebe/158-le-placenta.html
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | lacune sanguigne |
Elena Feriani
|
| 3 | una pozza di sangue |
enrico paoletti
|
References
| = lacs sanguins |
liz askew
|
Change log
Mar 16, 2023 15:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
24 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
flaque sanguine
Selected
lacune sanguigne
sembra corrispondere
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-03-16 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "lacune sanguine" esiste in francese, ma qui viene usato un termine meno specifico: pozza, pozzanghera
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-03-16 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
lacuna sanguigna, al singolare
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-03-16 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine "lacune sanguine" esiste in francese, ma qui viene usato un termine meno specifico: pozza, pozzanghera
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2023-03-16 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
lacuna sanguigna, al singolare
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
una pozza di sangue
una idea
Reference comments
6 hrs
Reference:
= lacs sanguins
https://www.keneya.net/fmpos/theses/2010/med/pdf/10M285.pdf
by MB SANOGO · 2010 — Les vaisseaux ombilicaux envoient dans les villosités foetales des capillaires qui recueillent les matériaux nutritifs dans le sang maternel des lacs sanguins.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-03-16 22:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.furet.com/media/pdf/feuilletage/9/7/8/2/0/1/9/6/...
de leur paroi pour former les sinus. Ces sinus ou lacs sanguins placentaires auraient jusqu'à un quart de milli- mètre de 'diamètre d'après M. Robin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-03-16 22:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/french-english/lacs
intervillous lacunae
n.
lacs sanguins maternels
[Med.]
intervillous lakes
n.
lacs sanguins maternels
by MB SANOGO · 2010 — Les vaisseaux ombilicaux envoient dans les villosités foetales des capillaires qui recueillent les matériaux nutritifs dans le sang maternel des lacs sanguins.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-03-16 22:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.furet.com/media/pdf/feuilletage/9/7/8/2/0/1/9/6/...
de leur paroi pour former les sinus. Ces sinus ou lacs sanguins placentaires auraient jusqu'à un quart de milli- mètre de 'diamètre d'après M. Robin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2023-03-16 22:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/french-english/lacs
intervillous lacunae
n.
lacs sanguins maternels
[Med.]
intervillous lakes
n.
lacs sanguins maternels
Something went wrong...