Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à charge pour elle d’en intégrer le droit
Polish translation:
przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa (do zapłaty)
Added to glossary by
Witold Lekawa
Apr 20, 2009 04:02
15 yrs ago
1 viewer *
French term
à charge pour elle d’en intégrer le droit
French to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mam straszny problem z przetłumaczeniem poniższego zdania z umowy o podwykonawstwo na budowę domu. Bardzo proszę o pomoc.
Les matériaux en usine et sur chantier affectés à objet du contrat, et non encore propriété de l’entreprise principale, deviennent, si celle-ci en fait la demande, sa propriété, à charge pour elle d’en intégrer le droit à paiement dans le cadre du décompte définitif.
Les matériaux en usine et sur chantier affectés à objet du contrat, et non encore propriété de l’entreprise principale, deviennent, si celle-ci en fait la demande, sa propriété, à charge pour elle d’en intégrer le droit à paiement dans le cadre du décompte définitif.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa (do zapłaty) |
Witold Lekawa
|
Change log
Jun 12, 2009 07:18: Witold Lekawa Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
French term (edited):
à charge pour elle d’en intégrer le droit (à paiement)
Selected
przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa (do zapłaty)
Materiały zgromadzone w zakładzie i na budowie do celów wykonania przedmiotu umowy, które jeszcze nie są własnością głównego wykonawcy, stają się na jego życzenie, jeśli wystąpi z takim wnioskiem, jego własnością, przy czym spoczywa na nim obowiązek łącznego uwzględnienia prawa do zapłaty za nie w ramach rozliczenia ostatecznego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...