Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maitre (w tym przypadku)
Polish translation:
- (opuszczamy)/notariusz
Added to glossary by
Maria Schneider
Nov 16, 2011 12:46
12 yrs ago
9 viewers *
French term
maitre (w tym przypadku)
French to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
mam problem czy w ogóle używać w poniższym zdaniu słowa "Mecenas" czy zostawić tylko notariusza XX??
Les statuts ont ete modifies en dernier lieu suivant acte recu par Maitre XX, notaire de residence a Luxembourg..
Statut został ostatatecznie zmieniony zgodnie z aktem sporządzonym przez Mecenasa XX, notariusza z siedzibą w Luksemburgu czy też zostawić
...zgodnie z aktem sporządzonym przez notariusza XX z siedzbią w Luksemburgu .. itd
Les statuts ont ete modifies en dernier lieu suivant acte recu par Maitre XX, notaire de residence a Luxembourg..
Statut został ostatatecznie zmieniony zgodnie z aktem sporządzonym przez Mecenasa XX, notariusza z siedzibą w Luksemburgu czy też zostawić
...zgodnie z aktem sporządzonym przez notariusza XX z siedzbią w Luksemburgu .. itd
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | - (opuszczamy)/notariusz |
Maria Schneider
|
Change log
Dec 1, 2011 16:21: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
- (opuszczamy)/notariusz
w twoim przypadku:
z aktem sporządzonym przez XX, notariusza z siedzibą w Luksemburgu (90% aktów notarialnych w Polsce)
i rzadziej spotykane, ale też poprawne
z aktem sporządzonym przez notariusza XX, mającego siedzibę w Luksemburgu
Maitre jest tytułem zwyczajowym, w j. francuskim tak w odniesieniu do adwokata jak i notariusza, w języku polskim w odniesieniu do notariusza mówimy "rejent" , ale nie używamy tej formułki grzecznościowej w j. pisanym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mecenas – we współczesnej polszczyźnie określenie adwokat lub radca prawny. Stosowane jest jako zwrot grzecznościowy w pismach i w przypadku bezpośredniego zwracania się do osoby adwokata lub radcy prawnego. Jest to termin zwyczajowy, nie mający umocowania w obowiązujących przepisach prawa, tak jak zawodowy tytuł adwokata lub radcy prawnego.
Notariusz (dawniej rejent - od słowa regent czyli uprawniona osoba, sprawująca władzę w imieniu monarchy, gdy ten nie może wykonywać swoich obowiązków) – mianowany przez ministra sprawiedliwości prawnik notariatu upoważniony do sporządzania aktów notarialnych i dokonywania innych czynności notarialnych.
Uwaga !!! nie zastępujemy słowa maitre słowem Pan/Pani [31 lat współpracy z notariuszami]
z aktem sporządzonym przez XX, notariusza z siedzibą w Luksemburgu (90% aktów notarialnych w Polsce)
i rzadziej spotykane, ale też poprawne
z aktem sporządzonym przez notariusza XX, mającego siedzibę w Luksemburgu
Maitre jest tytułem zwyczajowym, w j. francuskim tak w odniesieniu do adwokata jak i notariusza, w języku polskim w odniesieniu do notariusza mówimy "rejent" , ale nie używamy tej formułki grzecznościowej w j. pisanym.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 14:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mecenas – we współczesnej polszczyźnie określenie adwokat lub radca prawny. Stosowane jest jako zwrot grzecznościowy w pismach i w przypadku bezpośredniego zwracania się do osoby adwokata lub radcy prawnego. Jest to termin zwyczajowy, nie mający umocowania w obowiązujących przepisach prawa, tak jak zawodowy tytuł adwokata lub radcy prawnego.
Notariusz (dawniej rejent - od słowa regent czyli uprawniona osoba, sprawująca władzę w imieniu monarchy, gdy ten nie może wykonywać swoich obowiązków) – mianowany przez ministra sprawiedliwości prawnik notariatu upoważniony do sporządzania aktów notarialnych i dokonywania innych czynności notarialnych.
Uwaga !!! nie zastępujemy słowa maitre słowem Pan/Pani [31 lat współpracy z notariuszami]
Note from asker:
| Bardzo dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki i sorry,że strasznie długo force majeure:)"
Discussion