Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ordonnance motivée
Polish translation:
postanowienie z uzasadnieniem
Added to glossary by
Bartosz Rogowski
Nov 10, 2014 13:40
9 yrs ago
3 viewers *
French term
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
ordonnance motivée
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
code de procédure pénale
Fragment art. 706-153 francuskiego kodeksu postępowania karnego :
"Au cours de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire, le juge des libertés et de la détention, saisi par requête du procureur de la République, peut autoriser par ordonnance motivée la saisie, aux frais avancés du Trésor, des biens ou droits..."
"Au cours de l'enquête de flagrance ou de l'enquête préliminaire, le juge des libertés et de la détention, saisi par requête du procureur de la République, peut autoriser par ordonnance motivée la saisie, aux frais avancés du Trésor, des biens ou droits..."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | postanowienie z uzasadnieniem |
Bartosz Rogowski
|
| 4 | uzasadniony ordonans |
Lucyna Lopez Saez
|
| 3 | nakaz uzasadniony |
Hania Pietrzyk
|
Change log
Nov 13, 2014 21:04: Bartosz Rogowski Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 hrs
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
362
Selected
postanowienie z uzasadnieniem
W Polsce do zajęcia mienia potrzebny jest środek o randze postanowienia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Bartoszu. Masz pełną rację - przy okazji tarfiłam na opracowanie "Karno-procesowe aspekty zabezpieczania mienia" M. Śrubki. Jak najbardziej chodzi o postanowienie, merci!"
4 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
19
nakaz uzasadniony
ewentualnie
postanowienie uzasadnione
postanowienie uzasadnione
30 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
uzasadniony ordonans
W drodze uzasadnionego ordonansu...
Tłumaczyłam przez dwa lata jeden duży projekt dla Uniwersytetu Gdańskiego na temat pisania aktów prawnych i zakazano mi tłumaczenia słowa ordonans.
Tłumaczyłam przez dwa lata jeden duży projekt dla Uniwersytetu Gdańskiego na temat pisania aktów prawnych i zakazano mi tłumaczenia słowa ordonans.
Something went wrong...