Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2011 14:32
12 yrs ago
French term
Poland
rejeter
French to Polish
Other
Nuclear Eng/Sci
Au total, l'IRE déclare avoir rejeté 46 Gigabecquerel d'iode 131 dans l’atmosphère.
Chodzi mi o czasownik rejeter, nie bardzo wiem jak go przetłumaczyc w tym kontekście.
Chodzi o dokument dotyczący awarii elektrowni w Belgii. I słabym zarządzaniu kryzysowym.
Chodzi mi o czasownik rejeter, nie bardzo wiem jak go przetłumaczyc w tym kontekście.
Chodzi o dokument dotyczący awarii elektrowni w Belgii. I słabym zarządzaniu kryzysowym.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zrzucać |
Witold Lekawa
|
| 4 +2 | wyemitować |
M.A.B.
|
Proposed translations
34 mins
Selected
zrzucać
Czasownik "rejeter", w znaczeniu "odprowadzić do atmosfery, morza" w kontekście "ekologicznym" tłumaczymy jako "zrzucać", dokonać zrzutu. Podobnie rejet - zrzut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:)"
+2
33 mins
wyemitować
Tak bym dał.
Ewentualnie, oddać/odprowadzić do środowiska.
Np: Wyemitowany został jod 131 o aktywności 46 gigabekereli.
Wygląda na to że chodzi o pary jodu - skoro do atmosfery. W temperaturze pokojowej jest on ciałem stałym.
Ewentualnie, oddać/odprowadzić do środowiska.
Np: Wyemitowany został jod 131 o aktywności 46 gigabekereli.
Wygląda na to że chodzi o pary jodu - skoro do atmosfery. W temperaturze pokojowej jest on ciałem stałym.
Example sentence:
w jednym centymetrze sześciennym znajdującej się tam skażonej wody stwierdzono jod-134 o aktywności 2,9 gigabekerela, jod-131 o aktywności 13 megabekereli, a także cez-134 i cez-137 o aktywności 2,3 megabekerela[75]. Podczas awarii w Fukushima I u
Jod w temperaturze pokojowej występuje w postaci stałej, jako połyskliwa, niebiesko-czarna substancja krystaliczna sublimująca po podgrzaniu i dająca fioletowe opary o charakterystycznej drażniącej woni. Pary jodu można łatwo zestalić na chłodn
Reference:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bekerel
http://pl.wikipedia.org/wiki/Katastrofa_elektrowni_j%C4%85drowej_Fukushima_I
Discussion