Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
impression fixé-lavé
Polish translation:
wzor/nadruk/desen prany po utrwaleniu
Added to glossary by
atche84
Apr 17, 2006 15:05
18 yrs ago
French term
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, English to French, and 1 more.
impression fixé-lavé
French to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
typ nadruku na materiałach (taninach) - mogę jedynie przypusczać że chodzi o sitodruk ale ten sam w sobie nazywa się inaczej. Zwrot"impression fixé-lavé" może pochodzić z żargonu branżowego przemysłu włokienniczego.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wzor/nadruk/desen prany po utrwaleniu |
atche84
|
| 1 | nadruk o spranym wyglądzie |
Rafal Korycinski
|
| 1 | druk "mokro na sucho" |
Agnieszka Zmuda
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
wzor/nadruk/desen prany po utrwaleniu
lub plukany
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję. to chyba najzgrabniejsze tłumaczenie tego zwrotu. W przyszłym tygodniu będę wiedział dokładnie - tłumaczę szkolenie do którego tłumaczyłem slajdy. postaram się to wam zakomunikować"
19 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
nadruk o spranym wyglądzie
Declined
Zgaduję - całkiem nie moja branża.
Może chodzi o to, że od nowości ("fixe") nadruk wygląda jak wyprany wiele razy. Byłaby więc to nie technika nadruku tylko wygląd.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-18 12:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
No to niestety nie pomogę :-(
Może chodzi o to, że od nowości ("fixe") nadruk wygląda jak wyprany wiele razy. Byłaby więc to nie technika nadruku tylko wygląd.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-18 12:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
No to niestety nie pomogę :-(
Comment: "niestety - to na pewno nie to. Oto definicja tej technologii: impression fixé-lavé
méthode utilisée par tout procédé d'impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l'étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés."
1 day 6 hrs
druk "mokro na sucho"
Też kompletna zgadywanka, bo się nie znam, ale może choć trochę pomogę albo naprowadzę "na cel".
Porównaj tutaj:
http://www.stampa.com.pl/MENU/html/sitodruk.php
Porównaj tutaj:
http://www.stampa.com.pl/MENU/html/sitodruk.php
Something went wrong...