Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dalles plombantes
Polish translation:
płytki wykładzinowe luźno układane
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Oct 15, 2009 18:52
14 yrs ago
French term
dalles plombantes
French to Polish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
wykładziny
Esthétiques et confortables, résistantes et saines, les moquettes en lés et en dalles plombantes amovibles améliorent l’environnement des bâtiments et participent à une meilleure qualité de vie de leurs occupants
Proposed translations
(Polish)
| 5 | płytki podłogowe luźno układane |
Magdalena Czajka-Dion
|
| 5 | wykładzina w płytkach przeznaczona do układania bez użycia kleju |
Grzegorz Kurek
|
Proposed translations
1 hr
Magdalena Czajka-Dion
France
France
Native in Polish
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
płytki podłogowe luźno układane
Wprawdzie nigdy takich nie ukladalam, ale to to. Pozdrawiam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 days
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
wykładzina w płytkach przeznaczona do układania bez użycia kleju
trochę przydługie, ale to o to chodzi.
Pani Magda jest blisko, ale:
- trzeba sprecyzować, że chodzi o wykładzinę, a nie np. płytki ceramiczne
- bez kleju - to nie znaczy luźno, bo one ściśle do siebie przylegają i do podłoża też
Pani Magda jest blisko, ale:
- trzeba sprecyzować, że chodzi o wykładzinę, a nie np. płytki ceramiczne
- bez kleju - to nie znaczy luźno, bo one ściśle do siebie przylegają i do podłoża też
Reference:
Something went wrong...