Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agression de predation
Polish translation:
AGRESJA ŁOWCZA
Added to glossary by
MaKorz
Mar 11, 2005 13:00
19 yrs ago
French term
agression de predation
French to Polish
Other
Zoology
Animals' behavior
Chodzi tu o rodzaj agresji u psów. Jak to sensownie oddaæ po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | AGRESJA ŁOWCZA |
Teresa Zwiazek
|
| 4 +1 | agresja łowiecka |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
AGRESJA ŁOWCZA
Okreśłiłabym to jako agresja łowcza. Francuska definicja mówi, że jest to agresja skierowana przeciwko obiektowi przemieszcającemu się (uprawiający jogging, dziecko, które biegnie). Polska klasyfikacja agresji nie wymienia "agresji drapieżcy". Jest agresja łowcza, która nawiązuje do pogoni za obiektem łowów co może być przypisane instynktowi drapieżnika, a mieć powiązanie z zainteresowaniem osobami przemieszcającymi się. Czyli AGRESJA ŁOWCZA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rozmawiałam jeszcze z weterynarzem i ta pani przychyla się właśnie do agresji łowczej. Dzięki :)"
+1
5 hrs
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
agresja łowiecka
Bardzo technicznie tak to można nazwać (patrz link), ale w ogólniejszych publikacjach najczęściej pojawia się "instynkt łowiecki" , co jest oczewiście pojęciem nieco szerszym
tygodni po cieczce. AGRESJA ŁOWIECKA. Rehabilitacja opiera się głównie
na management i solidnej kontroli słownej. Time out jest ...
http://kliker.pieski.eu.org/Agresja/ aggression_workbook_r4.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-03-11 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
łowiecka, oczywiście
tygodni po cieczce. AGRESJA ŁOWIECKA. Rehabilitacja opiera się głównie
na management i solidnej kontroli słownej. Time out jest ...
http://kliker.pieski.eu.org/Agresja/ aggression_workbook_r4.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 53 mins (2005-03-11 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
łowiecka, oczywiście
Something went wrong...