Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appuie-tete rapporté
Spanish translation:
apoya-cabezas ajustable/desmontable/separable
Added to glossary by
Gilda Blanco
Jan 2, 2006 13:19
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
appuie-tetes arrière rapportés
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
qué es rapportés?
Gracias!!
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
44 mins
Évelyne Pintor
France
France
Native in French
&
Spanish
France
L'expérience au service de la qualité
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
appuie-tetes arri�re rapport�s
Selected
apoya cabezas ajustables
Por lo que entiendo, se trata de un apoya cabeza ajustable, que puede ser opcional. En algunos coches, cuando lo hay es fijo. Se puede poner y quitar y ajustar a la altura de la persona. "Rapportés" significa que no forma parte de la estructura del asiento, es "une pièce rapportée".
Suerte.
Evelyne
Suerte.
Evelyne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
56 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
appuie-tetes arri�re rapport�s
apoyacabezas trasero regulable
Se suele hablar de apoyacabezas regulables.
Peugeot 206 GTI
Climatizador automático (RE07). Temperatura exterior. Apoyacabezas delanteros
articulados y traseros regulables. Repartidor electrónico de frenada ...
www.club206.net/modelosyversiones/206GTI.htm - 9k - En caché - Páginas similares
53 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
appuie-tetes arri�re rapport�s
amovibles / détachables /démontables
Creo que se refiere a la posibilidad de sacar el apoya cabeza, lo que sucede en algunos autos.
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-02 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me equivoqué de idioma, por supuesto lo cambio por desmontables, separable,,,
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2006-01-02 14:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, me equivoqué de idioma, por supuesto lo cambio por desmontables, separable,,,
+1
53 mins
rafw
Works in field
French term (edited):
appuie-tetes arri�re rapport�s
apoya cabezas separables asientos traseros
véase la definición arriba (par un élément séparable), aunque la diferencia entre separable y ajustable es mínima
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2006-01-02 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
mejor escribir "apoyacabezas" (en 1 palabra)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2006-01-02 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
mejor escribir "apoyacabezas" (en 1 palabra)
Discussion