Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caping
Spanish translation:
bloqueo de correlación de actividad (CPU/TPU)
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Nov 20, 2010 18:34
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
caping
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Título: Virtualización SUN Solaris 10
Solaris10 Zone Globale et Zones virtuelles
- Partage du kernel de la Zone Globale sur toutes les Zones virtuelles.
- Mutualisation produit possible au niveau de la zone globale (cible pour chaque ZV).
- Share CPU/TPU avec un minimum garantie, caping possible mais non recommandé.
No he encontrado "caping" en ningún diccionario, glosario, ni manual de informática. Agradecería mucho vuestra ayuda.
Solaris10 Zone Globale et Zones virtuelles
- Partage du kernel de la Zone Globale sur toutes les Zones virtuelles.
- Mutualisation produit possible au niveau de la zone globale (cible pour chaque ZV).
- Share CPU/TPU avec un minimum garantie, caping possible mais non recommandé.
No he encontrado "caping" en ningún diccionario, glosario, ni manual de informática. Agradecería mucho vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bloqueo de correlación de actividad (CPU/TPU) |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 3 | Correlated Activity Pruning (CAPing) |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+1
17 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
bloqueo de correlación de actividad (CPU/TPU)
Me pregunto si esta podría ser una opción, basándonos en la información aportada por Alvargo. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jose Miguel"
3 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Correlated Activity Pruning (CAPing)
http://www.springerlink.com/content/hq6886w5863186k2/
No tengo más explicaciones porque no entiendo del asunto, pero quizá te pueda ayudar
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-11-21 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo dejaría tal como está, poniendo entre paréntesis la respuesa de José Miguel Esteban.
No tengo más explicaciones porque no entiendo del asunto, pero quizá te pueda ayudar
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2010-11-21 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo dejaría tal como está, poniendo entre paréntesis la respuesa de José Miguel Esteban.
Discussion