francés term
España
European Union, United Nations, legal
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
rubriques immobilières
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de rubriques immobilières en estas frases?
Madame XX est copropriétaire à hauteur d’une demie des rubriques immobilières suivantes sises sur Commune de
A continuación aparecen extractos del registro de la propiedad.
Madame XXX
déclare attribuer à titre de donation à ses enfants
XXX et XXX
qui acceptent à hauteur d’un quart chacun
les rubriques immobilières ci-après sises sur ...
El documento es una escritura de donación suiza.
Muchas gracias
| 3 | propiedad inmobiliaria individualizada; tipología/s indviduale/es de bienes raíces |
Adrian MM.
|
Mar 29, 2024 12:48: Juan Gil changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Mar 29, 2024 12:48: Juan Gil changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Mar 29, 2024 12:54: Pilar Bacaicoa changed "Language pair" from "inglés al español" to "francés al español"
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: Scottish, British) 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 5 more.
propiedad inmobiliaria individualizada; tipología/s indviduale/es de bienes raíces
.... ci-après sises sur > quoi ? - en lo sucesvio situados vs. designadas.
La clasificación de los activos inmobiliarios la ley los divide en inmuebles en urbanos, rústicos y de características especiales.
Tipos de propiedades inmobiliarias · Propiedad individual · Propiedad compartida · Propiedad específica · Propiedad no relacionada ·
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1630583-rubriques-properties
http://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/it-information-technology/1913520-rubrique.html
Discussion