Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lé
French answer:
bande de papier peint
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Apr 10, 2008 08:40
16 yrs ago
French term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
lé
French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
élements de décoration
Ces éléments de décoration (Le lé et les carrés déco de la gamme XXX) sont repositionnables plusiers fois sans abîmer. Ils s'appliquent sur des surfaces lisses, propres et sèches. Vous pouvez les déplacer, leur changer d’endroit ou de pièce à volonté, les stocker pendant une période et les réutiliser plus tard et changer ainsi réguliérement votre décoration!
Est-ce une bande (adhésive) de décoration qu'on pose sur le mur?
Merci d'avance
S.
Est-ce une bande (adhésive) de décoration qu'on pose sur le mur?
Merci d'avance
S.
Responses
| 4 +8 | bande de papier peint |
Sylvain Leray
|
Change log
Apr 30, 2008 02:17: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Responses
+8
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
&
French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
bande de papier peint
Un lé est une bande ou un "panneau" de papier peint d'une largeur définie. Pas toujours autocollant, loin de là, mais il semble que ceux dont il est question ici le soient en effet...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-04-10 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Selon l'ATILF, "lé" signifie à l'origine "largeur"
Largeur d'un papier peint ou d'un revêtement souple vendu en rouleau ; par métonymie : bande de papier ou de revêtement dans toute sa largeur
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-04-10 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Selon l'ATILF, "lé" signifie à l'origine "largeur"
Largeur d'un papier peint ou d'un revêtement souple vendu en rouleau ; par métonymie : bande de papier ou de revêtement dans toute sa largeur
Note from asker:
| Merci beacoup pour la confirnation. Les lés en question sont adhésifs à l'aide d'un matériel de support spécial. On peut les poser quelque part ou les enlever quand on veux! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...