Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors casse
French answer:
sauf bris de pièce
Added to glossary by
Cecilia Civetta
Feb 28, 2016 12:36
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
hors casse
French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
maintenance curative des engins hors casse
maintenance curative des batteries hors casse
maintenance curative des chargeurs hors casse
0% des engins arrêtés plus d’une semaine (hors casses)
< 3 arrêts pour maintenance corrective hors casse
0 engin arrêté plus d’une semaine (hors casse)
maintenance curative des batteries hors casse
maintenance curative des chargeurs hors casse
0% des engins arrêtés plus d’une semaine (hors casses)
< 3 arrêts pour maintenance corrective hors casse
0 engin arrêté plus d’une semaine (hors casse)
References
| casse |
Roy vd Heijden
|
Responses
1 day 1 hr
Selected
sauf bris de pièce
C'est ce que je comprends, la maintenance curative étant de la réparation sans changement de pièce: resserrage de vis ou de raccords, vidange, graissage, redressage, etc
La "casse" impliquant alors d'autres réparations qui ne sont plus dans le contrat de maintenance: démontage, achat des pièces nécessaires, remontage et essais
La "casse" impliquant alors d'autres réparations qui ne sont plus dans le contrat de maintenance: démontage, achat des pièces nécessaires, remontage et essais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
37 mins
Odette Bélanger
Canada
Canada
Native in French
&
French
Canada
Le dernier mot, mais non le moindre...
Native in: French
Works in: French, English to French, French to English
en dehors du cimetière de voitures
quand une voiture est usagée on l'envoie à la casse.
Example sentence:
Ma voiture était totalement hors d'usage, mais elle est toujours hors casse. L'idée de l'envoyée dans un cimetière de voitures ne me plaisait pas.
Reference comments
29 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
casse
« Action de casser, de se casser; résultat de cette action. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/casse)
(http://www.cnrtl.fr/definition/casse)
Discussion
Bonjour,
Il ne s'agit pas du sens évoqué par Odette, à savoir :
http://www.cnrtl.fr/definition/casse
B.− Emplois spéc.
1. COMM. et INDUSTR. Fait de démonter des objets en vue de récupérer les déchets encore utilisables
puisqu'on ne trouve pas de "chargeurs" à la casse.
il s'agit des accidents.
A.− Action de casser, de se casser; résultat de cette action. Répondre de la casse, payer la casse. Le voiturier ne répond pas de la casse (Ac.1878-1932). Ces objets sont mal emballés, il y aura de la casse (Ac.1878-1932). Le bruit de casse strident des vitres se brisant sur le pavé (E. et J. de Goncourt, Journal,1870, p. 597)
___________________
Le document parle de l'entretien ordinaire qu'il distingue des réparations "de la casse", réparations des dégâts dus aux accidents.
Après un accident, une chute, on demandera s'il "y a de la casse" : du matériel cassé, des blessés.
On répondra : "Ça va, il n'y a pas de casse !" ou "Oui, une voiture fichue" ou "Un blessé", par exemple.