Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DBA ou ADB et singulier ou pluriel ?
French answer:
Un DBA ou un administrateur de bases de données (pour la France, pour l'instant :-))
Added to glossary by
Jean-Luc Dumont
Feb 4, 2004 17:38
20 yrs ago
French term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
DBA ou ADB et singulier ou pluriel ?
French
Tech/Engineering
Computers (general)
Les DBA gèrent en moyenne plus de 20 bases de données
ou
Un DBA gère en moyenne plus de 20 bases de données
singulier ou pluriel - ou les deux sont aussi bien ?
DBA = administrateur de bases de données
ABD au Canada mais il me semble qu'en France DBA est plus employé, à part de rares execeptions, que ce soit dans la TI ou le monde de l'emploi.
ou
Un DBA gère en moyenne plus de 20 bases de données
singulier ou pluriel - ou les deux sont aussi bien ?
DBA = administrateur de bases de données
ABD au Canada mais il me semble qu'en France DBA est plus employé, à part de rares execeptions, que ce soit dans la TI ou le monde de l'emploi.
Responses
| 3 +3 | singulier, pour moi |
Florence Bremond
|
| 5 | ABD ou DBA sans s. |
Paul Bousquet
|
| 4 | j'ai vu les deux pour des abbréviations comme p ex |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | quelques sites qui éclaireront peut-être votre lanterne ! |
ohlala (X)
|
Responses
+3
19 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
&
French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
singulier, pour moi
ou alors
Les DBA gèrent en moyenne plus de 20 bases de données chacun
mais je trouve que ça complique inutilement.
Pour l'autre question je mettrais plutôt DBA.
Les DBA gèrent en moyenne plus de 20 bases de données chacun
mais je trouve que ça complique inutilement.
Pour l'autre question je mettrais plutôt DBA.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
42 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Ds mes dernières traductions informatiques, ils voulaient IT et pas TI en fr.;)
1 hr
|
| neutral |
Paul Bousquet
: En fait, c'est un pluriel dont le sigle ne s'accorde pas. IT ou TI; on dit pourtant NTIC en fr, n'est-ce pas ?
1 hr
|
|
Il ne s'agit pas du pluriel de l'acronyme, JL veut savoir s'il vaut mieux mettre "les DBA" ou "Un DBA" - enfin c'est ce que je comprends d'après son énoncé ???
|
|
| agree |
Sylvain Leray
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci F. Oddie
J'ai opté pour : Un administrateur de bases de données (en toutes lettres)gère... Le singulier va mieux dans mon contexte, aussi. En ce qui concerne DBA ou ABD sans "s" bien-sûr, j'aurai choisi DBA pour la France mais comme c'était la première phrase d utexte je trouvais un peu "raide" de commencer par un "acronyme" anglais, qui plus est :-)- question d'usage même si les commentaires de Paul sont valables pour ABD vs DBA - raison de ma question.
Merci à tous."
10 mins
j'ai vu les deux pour des abbréviations comme p ex
des CV et et des CVs,
A mon sens une abbréviation est comme un sigle fixe qui ne change pas, singulier ou pluriel!
A mon sens une abbréviation est comme un sigle fixe qui ne change pas, singulier ou pluriel!
2 hrs
ABD ou DBA sans s.
De préférence ABD (même si presqu'absent de l'Internet), mais ce sera selon le client. Si c'était l'ABD (Association Belge de Documentation), peut-être voudra-t-on éviter la confusion des sigles.
Genre et nombre des sigles
Les sigles sont du genre et du nombre du mot principal de la désignation abrégée.
À son premier emploi dans un texte, le sigle doit être précédé de la désignation au long.
Marie-Éva de Villiers, MultiDictionnaire
Cela dit, sauf erreur, on ne met pas de s au bout d'un sigle en français, ni en espagnol, par ailleurs. Mais il y a des acronymes dont l'usage fait qu'ils perdent cet qualité.
Par exemple, cégep - qui vient de CÉGEP - prend la marque du pluriel ainsi que l'accent aigu sur le premier e.
Tout ça pour nous compliquer la vie !
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi
- informatique
base de données
Français : administrateur de base de données n. m.
Équivalent(s) English database administrator
Définition : Spécialiste responsable de la conception, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de la maintenance d'une base de données.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gestionnaire des bases de données n.
Abréviation : ABD n.
[Office de la langue française, 1998]
Genre et nombre des sigles
Les sigles sont du genre et du nombre du mot principal de la désignation abrégée.
À son premier emploi dans un texte, le sigle doit être précédé de la désignation au long.
Marie-Éva de Villiers, MultiDictionnaire
Cela dit, sauf erreur, on ne met pas de s au bout d'un sigle en français, ni en espagnol, par ailleurs. Mais il y a des acronymes dont l'usage fait qu'ils perdent cet qualité.
Par exemple, cégep - qui vient de CÉGEP - prend la marque du pluriel ainsi que l'accent aigu sur le premier e.
Tout ça pour nous compliquer la vie !
Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi
- informatique
base de données
Français : administrateur de base de données n. m.
Équivalent(s) English database administrator
Définition : Spécialiste responsable de la conception, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de la maintenance d'une base de données.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
gestionnaire des bases de données n.
Abréviation : ABD n.
[Office de la langue française, 1998]
4 hrs
quelques sites qui éclaireront peut-être votre lanterne !
écrire sans fautes, corriger, écriture, corrections
... OTAN, HLM, SNCF Les sigles devenus noms communs sont écrits en minuscules et prennent, le cas échéant, la marque du pluriel. Le sida, des ovnis. ...
www.skrib.com/orthographe.html
... OTAN, HLM, SNCF Les sigles devenus noms communs sont écrits en minuscules et prennent, le cas échéant, la marque du pluriel. Le sida, des ovnis. ...
www.skrib.com/orthographe.html
Reference:
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/faq/810a.html
http://icnet.ic.gc.ca/publication/francais/style/guide_gramm_words-mots_f.html#Acronymes
Discussion