Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
RIB/RICE/RIP
français answer:
Releve d'identité bancaire/Relevé d'identité de Caisse d'Epargne/Relevé d'identité postal
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2009 00:05
14 yrs ago
12 viewers *
français term
RIB/RICE/RIP
français
Affaires / Finance
Finance (général)
Fr-FR>Fr-CA
Existe-t-il une façon de dire RIB/RICE/RIP au Canada (en français)? Je dois localiser un document et il me semble que "coordonnées bancaires" ne suffit pas... ?
Change log
Jul 30, 2009 00:50: Yolanda Broad changed "Language pair" from "français vers anglais" to "français"
Jul 30, 2009 06:43: Tony M changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance" , "Field (specific)" from "Assurances" to "Finance (général)"
Aug 4, 2009 20:52: Philippe ROUSSEAU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "RIB/RICE/RIP"" to ""Releve d'identité bancaire/Relevé d'identité de Caisse d'Epargne/Relevé d'identité postal""
Responses
21 heures
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
&
français
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Releve d'identité bancaire/Relevé d'identité de Caisse d'Epargne/Relevé d'identité postal
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-07-30 21:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous donnez vos coordonnées à un organisme étranger, vous donnez alors votre IBAN (ce sont des initiales anglaises. Votre numéro de compte intégral est précédé d'un code pays souvent à 4 lettres. Vous devez en outre mentionner un identifiant international de la banque (BIC). Toutes ces informations, en France du moins, se trouvent sur le RIB/RICE/RIP.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2009-07-30 21:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous donnez vos coordonnées à un organisme étranger, vous donnez alors votre IBAN (ce sont des initiales anglaises. Votre numéro de compte intégral est précédé d'un code pays souvent à 4 lettres. Vous devez en outre mentionner un identifiant international de la banque (BIC). Toutes ces informations, en France du moins, se trouvent sur le RIB/RICE/RIP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 heures
Compte bancaire/compte de société d'épargne/compte postal
RIB : relevé d'identité bancaire
RICE : relevé d'identité de caisse d'épargne
RIP : relevé d'identité postal
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/pdf/aus.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-08-02 05:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il est spécifié en français du Canada. RIB, RICE et RIP sont purement français de France
RICE : relevé d'identité de caisse d'épargne
RIP : relevé d'identité postal
http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/recgen/pdf/aus.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-08-02 05:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il est spécifié en français du Canada. RIB, RICE et RIP sont purement français de France
Reference comments
2 heures
Reference:
Termium
Top of Page Save Record 5
6. Subject Field(s)
Banking
Domaine(s)
Banque
statement of account information Source, record 6, statement of account information
PROPOSAL
relevé d'identité bancaire Source, record 6, relevé d'identité bancaire
CORRECT, MASC, FRANCE
R.I.B. Source, record 6, R.I.B.
CORRECT, MASC, FRANCE
OBS – This type of document does not seem to be used by Canadian banks. Source, record 6, Observation 1 - statement of account information
CONT – Sans doute l'usage des «relevés d'identité bancaire», ou «R.I.B.», s'est-il beaucoup répandu : ce sont des formules que les banques joignent aux chéquiers ou aux relevés de comptes et qui comportent, exprimées dans le code utilisé par l'ensemble des banques françaises, les «coordonnées bancaires» du titulaire du chéquier ou du compte : nom et adresse, numéro de code de sa banque et de son guichet de compte. Source, record 6, Context 1 - relevé d'identité bancaire
6. Subject Field(s)
Banking
Domaine(s)
Banque
statement of account information Source, record 6, statement of account information
PROPOSAL
relevé d'identité bancaire Source, record 6, relevé d'identité bancaire
CORRECT, MASC, FRANCE
R.I.B. Source, record 6, R.I.B.
CORRECT, MASC, FRANCE
OBS – This type of document does not seem to be used by Canadian banks. Source, record 6, Observation 1 - statement of account information
CONT – Sans doute l'usage des «relevés d'identité bancaire», ou «R.I.B.», s'est-il beaucoup répandu : ce sont des formules que les banques joignent aux chéquiers ou aux relevés de comptes et qui comportent, exprimées dans le code utilisé par l'ensemble des banques françaises, les «coordonnées bancaires» du titulaire du chéquier ou du compte : nom et adresse, numéro de code de sa banque et de son guichet de compte. Source, record 6, Context 1 - relevé d'identité bancaire
Something went wrong...