Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bagnole de ouf
French answer:
voiture à couper le souffle (maquette / modélisme)
Added to glossary by
elysee
Oct 13, 2005 11:22
18 yrs ago
French term
bagnole de ouf
French
Other
Furniture / Household Appliances
Je reviens poser mes questions ici parce qu'il s'agit pas d'un problème de traduction mais de compréhension.
Je travaille sur des catalogues pour un gran magasin français et je trouve parfois des produits un peu "bizarres".
Là, c'est une *grosse bagnole de ouf* et après d'une *grosse bagnole de ouf ouf*.
Quelqu'un a des idées?
Je travaille sur des catalogues pour un gran magasin français et je trouve parfois des produits un peu "bizarres".
Là, c'est une *grosse bagnole de ouf* et après d'une *grosse bagnole de ouf ouf*.
Quelqu'un a des idées?
Responses
3 hrs
Selected
voiture à couper le souffle (maquette / modélisme)
Après avoir fait un tour rapide sur Google, je pense que "bagnole de ouf" signifie une "voiture à couper le souffle", une voiture si belle et si particulière (pour son esthétique, sa carosserie et ses performances) qu'elle coûte iper cher...
(si tu dois traduire le terme en italien, je te propose "macchina mozzafiato")
Evidemment dans des grands magasins (bazars) du genre "Tati", on n'y vend aucune vraie voiture...donc il pourrait s'agir d'une voiture pour enfants ou pour adultes, mais si on considère ce sens de "voiture de luxe", je ne pense pas qu'il puisse s'agir de voiture en plastique genre jouet typique pour enfants.... MAIS plutôt EN REPRODUCTION, EN MAQUETTE.
Je pense en particulier au MODÉLISME...
(donc matériaux modernes, plastique et autres mais pas vraiment un jouet....plutôt une voiture comme "OBJET DE COLLECTION" (qu'elle soit déjà construite (maquette) ou qu'elle soit encore à monter/à réaliser (si on parle de modélisme)
Pourquoi pas? C'est juste une idée.. mais sans plus de contexte, ce n'est pas évident...
++++++++++++
Skyblog de fastcars : Le Skyblog aux multiples supercars et ...
The bagnole de ouf qui a été faite en 1992 et qui va quand même à 380 km/h environ et qui coute la paille de 1 million d'euros. DIMENSIONS : ...
http://fastcars.skyblog.com/
La Communauté Informatique NDFR - Vos pseudos.
Mon père fut concessionnaire auto pendant longtemps, et j'ai pu être un gros barge (et oui bargio ;)) dans ce domaine en ayant un tas de bagnole de ouf ! ...
http://www.newdimension-fr.net/forums/archive/index.php/t-14...
Jeux2foot :: [voiture] - Gumball 3000 (edition 2005)
jolie La ptite Kidd..dit moi comment tu fais pour te payer cette saloperie de bagnole de ouf a je ne sais combien d'euro! j'veux savoir Very Happy ...
www.jeux2foot.com/forum/topic-38341-120.html
B-Bay Style
ptit coup de coeur a cette bagnole de ouf !!!! une geule de monstre , un moteur diabolique et un Style ravageur !!! ptit la tuerie ! ...
http://westcoastchoppersdinant.skynetblogs.be/?date=20050130...
Skyblog de tomjam : Mon blog
voilà 1 otre bagnole de ouf!!! alors ça c 1 bagnole de dingue !! vous avé vu ça les mecs!!!!! c inpensable de conduire 1 bagnole de cette classe !!! ...
de toute façon, je n'ai plus de bagnole de ouf et si tu regarde mon avatar, tu sauras dans quel véhicule je circule maintenant. ...
www.voissa.com/partager/forum/2-vt16001.html?postdays=0&pos...
"bagnole de ouf "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "bagnole de ...
(si tu dois traduire le terme en italien, je te propose "macchina mozzafiato")
Evidemment dans des grands magasins (bazars) du genre "Tati", on n'y vend aucune vraie voiture...donc il pourrait s'agir d'une voiture pour enfants ou pour adultes, mais si on considère ce sens de "voiture de luxe", je ne pense pas qu'il puisse s'agir de voiture en plastique genre jouet typique pour enfants.... MAIS plutôt EN REPRODUCTION, EN MAQUETTE.
Je pense en particulier au MODÉLISME...
(donc matériaux modernes, plastique et autres mais pas vraiment un jouet....plutôt une voiture comme "OBJET DE COLLECTION" (qu'elle soit déjà construite (maquette) ou qu'elle soit encore à monter/à réaliser (si on parle de modélisme)
Pourquoi pas? C'est juste une idée.. mais sans plus de contexte, ce n'est pas évident...
++++++++++++
Skyblog de fastcars : Le Skyblog aux multiples supercars et ...
The bagnole de ouf qui a été faite en 1992 et qui va quand même à 380 km/h environ et qui coute la paille de 1 million d'euros. DIMENSIONS : ...
http://fastcars.skyblog.com/
La Communauté Informatique NDFR - Vos pseudos.
Mon père fut concessionnaire auto pendant longtemps, et j'ai pu être un gros barge (et oui bargio ;)) dans ce domaine en ayant un tas de bagnole de ouf ! ...
http://www.newdimension-fr.net/forums/archive/index.php/t-14...
Jeux2foot :: [voiture] - Gumball 3000 (edition 2005)
jolie La ptite Kidd..dit moi comment tu fais pour te payer cette saloperie de bagnole de ouf a je ne sais combien d'euro! j'veux savoir Very Happy ...
www.jeux2foot.com/forum/topic-38341-120.html
B-Bay Style
ptit coup de coeur a cette bagnole de ouf !!!! une geule de monstre , un moteur diabolique et un Style ravageur !!! ptit la tuerie ! ...
http://westcoastchoppersdinant.skynetblogs.be/?date=20050130...
Skyblog de tomjam : Mon blog
voilà 1 otre bagnole de ouf!!! alors ça c 1 bagnole de dingue !! vous avé vu ça les mecs!!!!! c inpensable de conduire 1 bagnole de cette classe !!! ...
de toute façon, je n'ai plus de bagnole de ouf et si tu regarde mon avatar, tu sauras dans quel véhicule je circule maintenant. ...
www.voissa.com/partager/forum/2-vt16001.html?postdays=0&pos...
"bagnole de ouf "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "bagnole de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu sais quoi? Le client m'a dit: ne pas traduire cette ligne... "
24 mins
Je pense qu'il s'agit effectivement d'un jouet pour enfant ou d'une voiture télécommandée pour adult
Je pense qu'il s'agit effectivement d'un jouet pour enfant ou d'une voiture télécommandée pour adulte qu'ils ont appelé: Bagnole de ouf
+10
3 mins
Voiture de fou
Bagnole de ouf = voiture de fou
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-13 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info:
Le verlan
Comme l'indique son nom, le verlan (l'envers ) est un langage codé qui consiste à inverser les syllabes des mots. Ce procédé est l'un des tours classiques de l'argot
C'est vers 1970 que le terme "verlan" est apparu dans le langage des jeunes. En fait, les remous de mai 68 avaient fait sortir ce mot de l'argot des prisons, où il avait été créé durant les années 60. Mais les taulards et les jeunes des cités sont loin d'avoir inventé le procédé d'inversion lui-même, qui existait en français depuis des siècles. En effet, cette jonglerie verbale a toujours amusé les Français. Au XVIe siècle, un "sans-souci" était en fait un "sans six sous", c'est à dire un pauvre diable.
Ainsi, ce jeu de langage plaît d'autant plus qu'il arrive que l'inversion produise une rencontre bizarre avec un mot déjà existant, qui n'a aucun rapport de sens : "zombie" fait bison (ou inversement !), ce qui crée une absurdité réjouissante. "tomber" donne béton, phonétiquement la même chose que le "béton"; d'où le succès dès 1975 de la formule "laisse béton ". L'idée cocasse de "laisser le béton" (ciment) ajoute un arrière plan étrange à l'expression, surtout peut-être dans les cités oppressantes, bâties de béton brut !
Voici d'autres termes verlan, passés dans un langage plus général :
- Arabe donne beura, c'est à dire beur;
- Flic devient keufli, et donc keuf;
- Femme donne meuf;
- pourri, ripoux;
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-13 11:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info:
Le verlan
Comme l'indique son nom, le verlan (l'envers ) est un langage codé qui consiste à inverser les syllabes des mots. Ce procédé est l'un des tours classiques de l'argot
C'est vers 1970 que le terme "verlan" est apparu dans le langage des jeunes. En fait, les remous de mai 68 avaient fait sortir ce mot de l'argot des prisons, où il avait été créé durant les années 60. Mais les taulards et les jeunes des cités sont loin d'avoir inventé le procédé d'inversion lui-même, qui existait en français depuis des siècles. En effet, cette jonglerie verbale a toujours amusé les Français. Au XVIe siècle, un "sans-souci" était en fait un "sans six sous", c'est à dire un pauvre diable.
Ainsi, ce jeu de langage plaît d'autant plus qu'il arrive que l'inversion produise une rencontre bizarre avec un mot déjà existant, qui n'a aucun rapport de sens : "zombie" fait bison (ou inversement !), ce qui crée une absurdité réjouissante. "tomber" donne béton, phonétiquement la même chose que le "béton"; d'où le succès dès 1975 de la formule "laisse béton ". L'idée cocasse de "laisser le béton" (ciment) ajoute un arrière plan étrange à l'expression, surtout peut-être dans les cités oppressantes, bâties de béton brut !
Voici d'autres termes verlan, passés dans un langage plus général :
- Arabe donne beura, c'est à dire beur;
- Flic devient keufli, et donc keuf;
- Femme donne meuf;
- pourri, ripoux;
Peer comment(s):
| agree |
fc_babeaud (X)
: c'est aussi ce que je pense
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Magda33
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Nathalie Reis
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
antje.s
35 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jordane Boury
35 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
35 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Fanta
2 hrs
|
| agree |
Thierry Jamez
: mes 3 enfants confirment !
5 hrs
|
| agree |
Céline Odo
: oui !
1 day 4 hrs
|
Discussion
Je pense qu'il s'agit effectivement d'un jouet pour enfant ou d'une voiture t�l�command�e pour adulte qu'ils ont appel�: Bagnole de ouf