Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2008 02:31
15 yrs ago
French term
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
cartable et pas de gomme
French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
français canadien
Dans une liste de fournitures scolaires pour un élève.
Ca se passe à Montréal.
La fille de 12 ans a des fournitures scolaires à acheter pour la rentrée.-------------------------
1 cartable pour les maths
1 cartable pour l'anglais
1 cartable pour le français
Interdiction d'apporter des gommes à l'école.----------
Là, j'avoue que je ne comprends pas.
C'est sûrement nos cousins canadiens qui ont un vocabulaire particulier sur le sujet.
J'aimerais bien savoir !
Merci.
Je crois que ça va être drôle ! :-)
Ca se passe à Montréal.
La fille de 12 ans a des fournitures scolaires à acheter pour la rentrée.-------------------------
1 cartable pour les maths
1 cartable pour l'anglais
1 cartable pour le français
Interdiction d'apporter des gommes à l'école.----------
Là, j'avoue que je ne comprends pas.
C'est sûrement nos cousins canadiens qui ont un vocabulaire particulier sur le sujet.
J'aimerais bien savoir !
Merci.
Je crois que ça va être drôle ! :-)
Responses
| 1 +4 | Chewing gum ? |
Juan Jacob
|
Responses
+4
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
French
Specializes in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chewing gum ?
Gommes, c'est clair, des petits bouts de machin truc pour effacer, non ?
Mais, au Québec, c'est peut-être chewing-gum, donc, chuingum, des trucs qu'on mastique... ça pourrait tenir la route. Mais je sais pas, ch'suis pas 'anadzien.
Mais, au Québec, c'est peut-être chewing-gum, donc, chuingum, des trucs qu'on mastique... ça pourrait tenir la route. Mais je sais pas, ch'suis pas 'anadzien.
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: très probable car on parle de gomme à mâcher au Canada semble-t-il (et les cartables ce sont nos "classeurs"!)
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Arnold T.
: Oui, les "gommes à mâcher" sont interdites à l'école; question d'hygiène. Je crois que l'auteur du document entretient délibérément la confusion pour susciter des questions. Le plus souvent, les gens disent simplement "une gomme", le contexte dit laquelle
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Sara M
2 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
NancyLynn
: absolutely, no doubt about it: de la gomme balloune :-)
7 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !
Merci aussi à Agnès pour les classeurs. Maintenant, va falloir que je pose une autre question pour savoir comment on dit cartable en canadien. :))"
Discussion