Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans état
French answer:
sans profession, femme au foyer
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Sep 24, 2009 23:34
14 yrs ago
5 viewers *
French term
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
sans état
French
Law/Patents
Law (general)
Dans un acte de consitution de société luxembourgeois:
Mlle XXX, sans état, demeurant rue nnn, Luxembourg
(cf. aussi: http://tinyurl.com/yd5bpnz).
Est-ce que cette expression signifie "sans emploi" ou "chomeur"? Est-elle utilisée uniquement pour les femmes, auquel cas on parlerait de "femme au foyer"?
Merci d'avance,
S.
Mlle XXX, sans état, demeurant rue nnn, Luxembourg
(cf. aussi: http://tinyurl.com/yd5bpnz).
Est-ce que cette expression signifie "sans emploi" ou "chomeur"? Est-elle utilisée uniquement pour les femmes, auquel cas on parlerait de "femme au foyer"?
Merci d'avance,
S.
Responses
| 4 +2 | femme au foyer |
bernadette schumer
|
| 4 | Apatride |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Sep 29, 2009 13:37: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Responses
+2
6 hrs
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
&
French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
femme au foyer
A ma connaissance, au Luxembourg, ce n'est utilisé que pour les femmes sans profession. Ce n'est absolument pas un synonyme de "sans emploi" ou de "chômeur"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment pour votre confirmation; l'expression s'utilise également, peut-être rarement, pour les hommes, auquel cas signifie "sans profession". Bonne journée"
1 day 19 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Apatride
Voir http://books.google.fr/books?id=8VUlxJlIdfAC&pg=PA103&lpg=PA...
http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RIS_049_0172
www.ja.etat.lu/21213C.doc
b105.chez.com/lectures/arendt3.htm
Il semble qu'en la circonstance, on écrive indistinctement état avec une majuscule ou une minuscule
http://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=RIS_049_0172
www.ja.etat.lu/21213C.doc
b105.chez.com/lectures/arendt3.htm
Il semble qu'en la circonstance, on écrive indistinctement état avec une majuscule ou une minuscule
Note from asker:
| Dans votre troisième référence, "sans état"(=sans profession) et "apatride (=Personne sans nationalité) sont des termes biens distincts. Dans votre deuxième référence, l'État a le sens du pays (nation(s) dotée(s) d'un gouvernement - ou d'une autorité politique souveraine- reconnu(e) par la communauté internationale). Merci beaucoup et bonne journée |
Something went wrong...