French term (edited): branche d'activit�s ou branche d'activit�

(une ou plusieurs activités dans la branche) ;-))))

French term (edited): branche d'activit�s ou branche d'activit�

quoique en France on dirait plutôt secteur d'activité, au lieu de branche .... mais toujours plutôt au singulier

French term (edited): branche d'activit�s ou branche d'activit�

Ce serait branche d'activité sans S. Si l'on cherche dans le Petit Robert, en 3, on y trouve : "Ensemble des actes coordonnés et des travaux de l'être humain ; fraction spéciale de cet ensemble. Ex. Les produits de l'activité humaine. Activité économique : actes humains visant à satisfaire les besoins par la production et l'échange de biens et de services. - Rapport d'activité, sur l'ensemble de l'action d'une organisation professionnelle, d'un parti, d'une association, etc." p. 29, édition juin 2000.

Par contre, le Multidictionnaire des difficultés de la langue française (de Marie-Éva de Villiers) est plus explicite, on dit "2.(par ext.) Fonctionnement. Une entreprise en activité. Remarque : Employé globalement en ce sens, le terme activité est au singulier. Des secteurs d'activité. Un rapport d'activité." p. 28, édition 1997.

D'après le Multi, ce serait une branche d'activité.

J'espère que ça t'aidera.

Pauline

French term (edited): branche d'activit�s ou branche d'activit�

TERMIUM et le GDT donnent tous les deux la forme singulier bien que le GDT précise :

"Note(s) :
Les termes secteur d'activité et branche d'activité sont sous-entendus dans des termes comme branche d'assurance ou secteur commercial, qui désignent un ensemble d'activités de même nature à l'intérieur d'un secteur professionnel. On désigne aussi à l'occasion cette notion par les termes secteur d'affaires et branche d'affaires.

Activité peut, selon le contexte, se rencontrer au pluriel. Le terme ligne d'affaires est un calque. En français, le mot ligne n'est pas synonyme de champ d'activité ni de branche ou de secteur d'activité, contrairement à l'anglais line."

Une recherche sous Google révèle 8940 occurrence du singulier contre 819 du pluriel. Dans le doute, privilégier la forme singulier.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-01-02 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lire \"occurrenceS\"

French term (edited): branche d'activit�s ou branche d'activit�

Il s'agit d'une seule et même activité - mot utilisé dans le sens global, l'hésitation vient du fait que branche fait penser à "ramifications"

Branche d’activité

Définition : une branche d’activité définit l’ensemble des unités économiques qui ont la même activité de production. Il peut alors s’agir soit d’entreprises entières (si elles sont mono productrices) soit de fractions d’entreprises (si celles-ci produisent en leur sein différents biens ou services).


Secteur d’activité

Définition : un secteur d’activité regroupe les établissements de fabrication, de commerce ou de service qui ont la même activité principale
http://geronim.free.fr/ecoent/cours/critereactivite.htm


Trouvez l'erreur.
Les entrepreneurs de ces secteurs d'activités sont dynamiques.
Correction proposée :
Les entrepreneurs de ces secteurs d'activité sont dynamiques.
Dans l'expression secteur d'activité, le nom activité est toujours au singulier, car il est employé globalement en ce sens. Ex. : Un secteur d'activité, des secteurs d'activité.

http://www.hec.ca/~x067/chroniqueslinguistiques/teleinfo/tel...

À l'heure actuelle, il n'existe pas, en statistique des entreprises, de définition harmonisée de la notion anglaise "Industry". Cette absence de définition s’explique par l’usage répandu qui est fait de cette notion dans des contextes différents.

Le terme "industrie" est fréquemment utilisé comme synonyme "d'activité", de "secteur industriel" et "d'activité industrielle". Son acception va cependant au-delà du concept de secteur industriel, car il peut désigner une population définie sur la base d'unités d'observation autres que l'entreprise ou l'unité locale, à savoir l'unité d'activité économique (UAE) ou l'UAE locale. Il convient d'éviter toute confusion avec la notion de "branche", qui est fondée sur l'unité de production homogène (UPH) ou l'UPH locale.

Le Système européen des comptes (SEC) définit une branche d'activité ("Industry") comme regroupant les UAE locales exerçant une activité économique identique ou similaire. Au niveau le plus détaillé de la classification, une branche d'activité comprend l'ensemble des UAE locales relevant d'une même classe (quatre chiffres) de la NACE Rév. 1 et qui exercent donc la même activité, telle que définie dans cette nomenclature.

Les branches d’activité regroupent tant des UAE locales produisant des biens et des services marchands que des UAE locales produisant des biens et des services non marchands. Par définition, une branche d’activité constitue un regroupement d’UAE locales exerçant le même type d’activité productive, indépendamment du fait que les unités institutionnelles auxquelles elles appartiennent génèrent ou non une production marchande ou non marchande.


Source:
Eurostat et Système européen des comptes (SEC) 1995 [2.108]