Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Placer la barre très haute ou très haut
French answer:
placer la barre très haut
Added to glossary by
Iela
Jul 9, 2007 22:17
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Placer la barre très haute ou très haut
French
Other
Other
expression
Voilà j'hésite, je trouve les deux versions, moi je dirais "placer la barre très haut"... comme dans le saut en hauteur.. mais ai-je raison et pourquoi ?
Responses
| 3 +8 | placer la barre très haut |
Iela
|
Change log
Jul 10, 2007 08:42: Iela changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/6918">Martine Etienne's</a> old entry - "Placer la barre très haute ou très haut"" to ""placer la barre très haut""
Responses
+8
17 mins
Selected
placer la barre très haut
"haut : il faut prendre garde de ne pas confondre "haut" adjectif, et "haut" adverbe. On dit Un haut personnage, une haute personnalité, "haut" est alors adjectif, il peut se lier à un nom propre si le composé désigne une unité administrative (Les Hautes-Pyrénées). Mais "haut" est adverbe quand il modifie un adjectif ou un verbe, et dans certaines expressions (Un personnage haut placé. Une femme haut placée. Haut les mains. Ils volent haut. Elles parlent haut, etc.)." (voir première source)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-07-09 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas "haut" est adverbe et invariable:
"Dire bien haut, haut les cœurs, haut les mains, haut la main, haut le pied, haut placé, pendre haut et court, penser tout haut, placer haut, voler haut... ayant une forme adverbiale, sont invariables :
- Les avions volent haut - Ces personnages sont des élus haut placés - Elle a pensé tout haut à son envie."
http://www.aidenet.eu/homo_haut.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-07-09 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=1718
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-07-10 08:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à toi et bonne journée.
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-07-09 22:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas "haut" est adverbe et invariable:
"Dire bien haut, haut les cœurs, haut les mains, haut la main, haut le pied, haut placé, pendre haut et court, penser tout haut, placer haut, voler haut... ayant une forme adverbiale, sont invariables :
- Les avions volent haut - Ces personnages sont des élus haut placés - Elle a pensé tout haut à son envie."
http://www.aidenet.eu/homo_haut.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2007-07-09 22:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=1718
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-07-10 08:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à toi et bonne journée.
Daniela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !! Tout devient limpide !"
Something went wrong...