Jean-Christophe Vieillard May 28, 2011:

traduire littéralement alors, il n'y a rien de caché.
Quelque chose gardé derrière l'oreille ne tient pas très bien.

Joana Simão (asker) May 28, 2011:

je ne peux pas poser la question à l'auteur
ce mail fait partie d'une procédure de divorce

Jean-Christophe Vieillard May 28, 2011:

très loin puisque la personne garde l'invitation derrière son oreille, elle ne lui est pas désagréable. Je dirais que l'invitation chante à son oreille.
Il est préférable de demander à son auteur ce qu'il a voulu dire. Exemple de question "garder qqch derrière l'oreille ? Est-ce une expression courante ? Sous-entend-elle quelque chose de précis ? Ou est-ce de la poésie ?"

Jean-Christophe Vieillard May 28, 2011:

à mon avis l'expression est propre à son auteur. Je suppose que l'auteur préfère garder cette invitation derrière l'oreille (comme il y mettrait un crayon, une cigarette, un papier roulé) plutôt que "sous le coude".
Vous pouvez lui demander pourquoi elle ou il dit ça ou trouver une interprétation vous-même, la langue française n'en imposant aucune, à ma connaissance et après recherche.
L'interprétation de Johanne en vaut une autre.

Joana Simão (asker) May 28, 2011:

écrite, c'est un mail

Jean-Christophe Vieillard May 28, 2011:

Merci, Joana ! La phrase était écrite ou dite ?

Jean-Christophe Vieillard May 28, 2011:

voir http://www.legrenierdebibiane.com/participez/Expressions/ore...
http://membres.multimania.fr/clo7/grammaire/corps.htm
http://www.dicocitations.com/definition_littre.php?id_mot=23...

Joana Simão (asker) May 28, 2011:

La phrase est la suivante :
Merci pour ton invitation, je la garde derrière l'oreille.

Jean-Christophe Vieillard May 28, 2011:

rien d'autre que ce que cela dit : garder quelque chose derrière l'oreille. Ce n'est pas une expression connue de la littérature (j'ai recherché "derrière l'oreille" dans le TLFI et lu la douzaine de citations proposée, aucune n'associait "derrière l'oreille" à "garder").
Autrefois, le boucher mettait son crayon derrière l'oreille, les secrétaires y gardaient une plume, on peut garder ses cheveux derrière les oreilles.
Lorsqu'un collègue dit à un ouvrier plus jeune "tu as encore du lait derrière les oreilles", c'est gentiment méprisant : "que prétends-tu savoir, toi qui es à peine sevré ?" Rechercher : lait "derrière les oreilles".
Il s'agit, vraisemblablement, d'une expression mal comprise, un peu plus de contexte serait le bienvenu.
Avoir de l'oreille : être musicien.
Avoir l'oreille absolue.
On se fait tirer l'oreille.
On a les oreilles qui sifflent...