Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
condominio
French answer:
copropriété
Added to glossary by
Christine Schmit (X)
Sep 13, 2007 05:50
16 yrs ago
7 viewers *
French term
CONDOMINIO
French
Bus/Financial
Real Estate
Sur une promesse de ventes d'un bien immo, le bien est désigné par le terme espagnol CONDOMINIO.
J'ai trouvé la traduction CONDOMINIUM mais sur un site quebécois. La définition correspond bien, à savoir:
--------
Le condominium est un type de contrat qui combine la propriété en fief simple d'une partie privative désignée à l'intérieur d'une copropriété et la propriété partagée des autres parties (communes).
--------
Je voulais savoir si on utilise le terme CONDOMINIUM en France, ou s'il est préférable d'utiliser Bien en copropriété.
Toute autre proposition bienvenue. :-)
Merci.
J'ai trouvé la traduction CONDOMINIUM mais sur un site quebécois. La définition correspond bien, à savoir:
--------
Le condominium est un type de contrat qui combine la propriété en fief simple d'une partie privative désignée à l'intérieur d'une copropriété et la propriété partagée des autres parties (communes).
--------
Je voulais savoir si on utilise le terme CONDOMINIUM en France, ou s'il est préférable d'utiliser Bien en copropriété.
Toute autre proposition bienvenue. :-)
Merci.
Responses
4 +2 | copropriété | Christine Schmit (X) |
Change log
Sep 26, 2007 17:20: Christine Schmit (X) Created KOG entry
Responses
+2
1 hr
Selected
copropriété
le terme juridique utilisé en France est copropriété
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-13 07:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
on parle de "lots de copropriété" si c'est ce terme spécifique qu'il vous faut
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-13 07:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
on parle de "lots de copropriété" si c'est ce terme spécifique qu'il vous faut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...