This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

gout du monde

Italian translation: primo contatto con il mondo

15:20 Jan 18, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / Piscologia della religion
French term or phrase: gout du monde
N’oublions pas qu’il y a plusieurs manières de rencontrer
Dieu. Dans une situation de perte douloureuse,
l’activation de l’attachement est intense parce que le
petit abandonné ressent un intense besoin de rencontrer
une présence ou une représentation sécurisante. Alors
il se rend dans une église pour prendre rendez-vous
avec cet Invisible, en s’agenouillant ou en inventant une
prière. Les enfants pensent à Dieu quand la famille et
la culture organisent des rendez-vous divins, mais aussi
quand ils se sentent abandonnés et qu’ils l’appellent pour
supporter le désespoir de vivre dans un désert affectif.
Ayant acquis un goût du monde, une manière de
s’attacher aux personnes, aux objets et aux lieux, l’enfant
généralise son style affectif et aime Dieu comme il a
appris à aimer : celui qui a acquis un attachement distant
aimera Dieu d’une manière peu expressive ; celui qui est
structuré par un attachement ambivalent alternera des
manifestations de ferveur et d’hostilité envers Dieu ; et
l’enfant sécure aimera Dieu de manière paisible.
budu
Local time: 17:48
Italian translation:primo contatto con il mondo
Explanation:
direi così...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Piccola conoscenza del mondo
Giovanna Arnao
4primo contatto con il mondo
Elena Zanetti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piccola conoscenza del mondo


Explanation:
-

Giovanna Arnao
Italy
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primo contatto con il mondo


Explanation:
direi così...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search