Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchhaltende Zügelhilfe
Croatian translation:
držati zategnute uzde
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Mar 29, 2012 15:14
12 yrs ago
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
durchhaltende Zügelhilfe
German to Croatian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Reiten
Der durchhaltende Zügelhilfe setzt der Reiter z.B. ein, wenn sich das Pferd gegen den Zügel wehrt und nicht an das Gebiss herantreten will. Der Reiter lässt die Hände in der Grundhaltung und lässt sie fest verschlossen, bis sich das Pferd an Zügel anstößt und leicht in der Hand wird. Gleichzeitig spannt der Reiter das Kreuz an und treibt mit den Schenkeln nach vorne.
radi se o dresuri konja, daju se komande uzdama.
Kako u ovom kontekstu prevesti durchhaltende Zügelhilfe?
radi se o dresuri konja, daju se komande uzdama.
Kako u ovom kontekstu prevesti durchhaltende Zügelhilfe?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | držati zategnute uzde |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
držati zategnute uzde
držati zategnute uzde
Um eine durchhaltende Zügelhilfe zu geben, behältst du die Hände in der Grundposition und schliesst die Faust. Statt jedoch gleich wieder nachzugeben, hältst du dem Druck des Pferdes auf das Gebiss stand, bis es im Genick nachgibt und sich vom Gebiss abstösst.
Um eine durchhaltende Zügelhilfe zu geben, behältst du die Hände in der Grundposition und schliesst die Faust. Statt jedoch gleich wieder nachzugeben, hältst du dem Druck des Pferdes auf das Gebiss stand, bis es im Genick nachgibt und sich vom Gebiss abstösst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...