Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aloe Activator Fleur
English translation:
Aloe Activator Fleur (Lotion, Brand name)
Added to glossary by
Monika Coulson
Dec 22, 2002 18:58
21 yrs ago
German term
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Aloe Activator Fleur
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Cosmetics
I believe this is Hungarian. A cousin of mine from Albania, has asked me to buy this over the counter medication (I believe is something for the skin, or maybe just a lotion). I do not know what Fleur is in English. Please help me if you know exactly what it is, so I can buy him the right thing.
Thank you very much in advance.
Monika
p.s. I do not speak Hungarian, so please write your comments in English.
Thank you very much in advance.
Monika
p.s. I do not speak Hungarian, so please write your comments in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not Hungarian |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
not Hungarian
"fleur" is French for "flower"
Aloe is a popular raw material for cosmetics (Aloe Vera). I think "fleur" is just added for marketing purposes (product image, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 19:09:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you for your points. These words have nothing to do with German.
Aloe is a popular raw material for cosmetics (Aloe Vera). I think "fleur" is just added for marketing purposes (product image, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-22 19:09:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you for your points. These words have nothing to do with German.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ben Csaba for your quick response,
I will try German language then.
Monika"
Something went wrong...