Nov 22, 2007 12:05
16 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
flächengestaltende Herstellung
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
From a list of semester courses on a special school teacher training course in Austria
This is one of many items under 'Werkerziehung' which looks like 'handicraft' on a google search .
This is one of many items under 'Werkerziehung' which looks like 'handicraft' on a google search .
Proposed translations
(English)
| 3 | design or decoration |
Derek Ferrari-Frankland (X)
|
| 3 | textile design |
Michael Schickenberg (X)
|
Proposed translations
26 mins
Selected
design or decoration
seem the most appropriate for "flächengestaltende" but I don't see what "Herstellung" relates to. Can you give us the term in context?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-22 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
It's probably Herstellungsverfahren and not just Herstellung, so "design" or "decoration" or even "design and decoration"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-22 13:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
It's probably Herstellungsverfahren and not just Herstellung, so "design" or "decoration" or even "design and decoration"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with this. Thanks very much for both suggestions"
1 hr
textile design
Okay, a fresh start with a new answer... ;-)
Maybe "fabric design". Cf. this helpful document:
http://www.eduhi.at/dl/jahresplanung,modifiziert_Grundstufe_...
Maybe "fabric design". Cf. this helpful document:
http://www.eduhi.at/dl/jahresplanung,modifiziert_Grundstufe_...
Discussion
S-4-DWXÜ-FH Werkerziehung - text./Flächengestaltende Herstellu
The end of 'Herstellu' is missing but I take it to be 'Herstellung'