ÖT

English translation: public tendering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ÖT öffentlicher Teilnahmewettbewerb
English translation:	public tendering
Entered by:	Edith Kelly

13:16 Jan 27, 2021

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Brewing

German term or phrase: ÖT

It is a tender for procurement of services in the transport industry.

It says: Verhandlungsverfahren ohne ÖT.
I suppose the Ö = öffentlich. I found quite a number of sites with that expression but cannot find a translation. Thank you in advance.

Edith Kelly KudoZ activity Questions: 644 (none open) (1 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 9573 Switzerland
Local time: 06:10

public tendering

Explanation:

Mit Anschreiben vom 11.04.2014 wurden die Bewerber/Bieter über die Ausschreibung der „Leistung Entsorgung von Sonderabfall-XXXmengen (Sammlung, Transport und Verwertung/Beseitigung)“ im Verhandlungsverfahren ohne öffentlichen Teilnahmewettbewerb (nachfolgend Verhandlungsverfahren ohne ÖTW) gemäß § 3 EG Abs. 4 lit. a VOL/A informiert.

https://www.reguvis.de/xaver/vergabeportal/start.xav?start=/...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-27 13:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively public competitive bidding

Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 06:10

Grading comment

Thanks to both of you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Public tender

Mair A-W (PhD)

2 +1

public tendering

Brent Sørensen

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Public tender

Explanation:
öffentliche Teilnahmewettbewerb (e.g. here: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:296203-2017:TEXT:DE... ": Die Ausschreibung der Maßnahme erfolgt als Freihändige Vergabe ohne Wettbewerb (EU: Verhandlungsverfahren ohne ÖT)")

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

public tendering

Brent Sørensen
Germany
Local time: 06:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks to both of you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ÖT

English translation: public tendering

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ÖT

English translation: public tendering

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language