Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verkotete Flächen
French translation:
surfaces souillées
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Apr 23, 2010 14:04
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
verkotete Flächen
German to French
Other
Agriculture
Contexte : Produit de traitement du lisier et du purin
Mit Wasser auf 2-5% verdünnen und über Spalten, Tretmist, verkotete Flächen ausbringen.
Mit Wasser auf 2-5% verdünnen und über Spalten, Tretmist, verkotete Flächen ausbringen.
Proposed translations
(French)
| 4 | surfaces souillées |
Andrea Roux
|
| 3 +1 | surfaces polluées par les excréments / la fiente |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
12 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
surfaces souillées
bei Kühen passt "crottée" wirklich nicht....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
+1
9 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
15
surfaces polluées par les excréments / la fiente
sonnige Grüße
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: excréments, fumier (Mist) geht hier nicht, da die Tiere eben nicht auf Stroh stehen.
21 mins
|
|
danke, ja, fumier hatte ich auch ausgeschlossen
|
Something went wrong...