This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bodenleben
Betain-Stickstoff

Glossary entry

German term or phrase:

Fruchtansatz

French translation:

formation du fruit

Added to glossary by Cl. COMBALUZIER
Mar 12, 2004 08:37
20 yrs ago
German term

Fruchtansatz

German to French Marketing Agriculture
Das Ergebnis ist ein kräftiger Fruchtansatz.

Culture de cannabis
Proposed translations (French)
5 formation
4 +1 donne beaucoup de têtes
2 +1 production

Discussion

co.libri (X) Jun 4, 2008:
4 ans après, moi, le Fruchtansatz, je ne le fume pas, je finis par le boire dans mon café (eh oui, je viens de tomber dessus, mais je ne sais pas si la termino convient ici dans ma description). Ou comment faire le joint :-)
Jean-François Pineau Mar 12, 2004:
Non-ProZ.com Mar 12, 2004:
Sylvain, c'est une partie de la plante, le "Fruchtansatz", là où se forme après la fleur (quand les petites abeilles sont passées par là).
Non-ProZ.com Mar 12, 2004:
Emmanuelle Riffault Mar 12, 2004:

Proposed translations

26 mins
Selected

formation

Les fruits simples sont formés par le développement de l'ovaire. La paroi de l'ovaire forme la paroi du fruit (péricarpe). Ce péricarpe est donc essentiellement formé par la paroi de l'ovaire.
Dans un grand nombre de cas, la **formation** du fruit fait intervenir d'autres tissus que la simple paroi de l'ovaire. Il s'agit alors de fruits complexes appelés aussi "pseudo-fruits" dans certains ouvrages.

+ d'infos - voir liens ci-dessous
Reference:

http://www.ecol.ucl.ac.be/eveg/fr/projet1.html

http://snv.jussieu.fr/bmedia/Fruits/complexe.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous!"
+1
25 mins

donne beaucoup de têtes

"têtes" est l'expression pour la production de fleurs sur pieds d'herbe

http://www.infocannabis.cannaweb.ch/article.php?sid=39#



Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : oui pour "têtes", en effet
13 mins
merci Sylvain
Something went wrong...
+1
5 mins

production

Je dirais "production" tout court, si j'ai bien compris. Le cannabis ne fait pas de fruits à ma connaissance, mais on dit d'une plante qu'elle "donne" ou qu'elle "produit".

Mais dans quelles cultures t'es-tu lancée, Claire ?!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-12 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

OK, alors c\'est la \"naissance\" de la fleur ou du fruit, voir Ansatz dans le Langenscheidt : \"Ansatz eines Blatts : naissance\"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-12 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

\"formation des têtes\", nombreuses occurrences avec le cannabis
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : partie inférieure du pistil: "ovaire" d'où partent après les graines ...
12 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search