May 19, 2004 08:02
20 yrs ago
German term
Raumerlebnis
German to French
Social Sciences
Architecture
Der Liebreiz mediterraner Baukunst.... verbindet sich mit zeitgemässer Architektur und... zu einem funktionalen und ästhetischen Raumerlebnis.
Merci d'avance pour vos suggestions
Merci d'avance pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | espace ressenti comme |
Jean-François Pineau
|
| 4 +3 | sens de l'espace / perception de l'espace |
co.libri (X)
|
| 4 | expérience spatiale / expérience de l'espace |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | style (architectural) |
Marie SERRA (X)
|
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
espace ressenti comme
pour donner naissance à un espace ressenti comme fonctionnel et esthétique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous/tes!"
+3
11 mins
sens de l'espace / perception de l'espace
Bonjour, Béatrice.
D'après la phrase que tu proposes, c'est ainsi que je comprends "Raumerlebnis".
L'architecture moderne a su se marier avec l'architecture méd. traditionnelle du fait d'un "sens de l'espace" (perception est plus élégant)axé sur le fonctionnel sans négliger pour autant l'aspect esthétique.
Est-ce que cela correspond à ton contexte ?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-19 08:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Tape ces deux expressions sur Google, je pense que tu peux trouver ce qui t\'intéresse :)
D'après la phrase que tu proposes, c'est ainsi que je comprends "Raumerlebnis".
L'architecture moderne a su se marier avec l'architecture méd. traditionnelle du fait d'un "sens de l'espace" (perception est plus élégant)axé sur le fonctionnel sans négliger pour autant l'aspect esthétique.
Est-ce que cela correspond à ton contexte ?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-19 08:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. Tape ces deux expressions sur Google, je pense que tu peux trouver ce qui t\'intéresse :)
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
11 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: pas mieux
12 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Pour moi, perception serait "Wahrnehmung" - ce n'est pas la même chose
14 mins
|
|
Certes Geneviève, mais "expérience de l'espace" dans cette phrase ne colle pas... en tout cas, dans ce que nous en livre Béatrice
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
9 hrs
|
24 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
expérience spatiale / expérience de l'espace
... sur les relations entre cultures du corps et architecture. ... de la prise en compte
de l'espace corporel, échelle ... des fondements de l'expérience spatiale (cf. ...
www.paris-lavillette.archi.fr/recher/ laa/axes/architecture_corps.htm - 9k
... faculté d'architecture de l'université de florence. ... et emanuele quinz sur les thèmes
de l'esthétique de l'interactivité et l'expérience de l'espace. ...
www.anomos.org/mosign/ - 16k -
de l'espace corporel, échelle ... des fondements de l'expérience spatiale (cf. ...
www.paris-lavillette.archi.fr/recher/ laa/axes/architecture_corps.htm - 9k
... faculté d'architecture de l'université de florence. ... et emanuele quinz sur les thèmes
de l'esthétique de l'interactivité et l'expérience de l'espace. ...
www.anomos.org/mosign/ - 16k -
30 mins
style (architectural)
style, variante libre pour garder le positif d'Erlebnis et le résultat réussi (esthétique) de plusieurs influences architecturales combinées
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-19 08:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
espace à vivre fonctionnel et esthétique... pour se rapprocher du texte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-19 08:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
espace à vivre fonctionnel et esthétique... pour se rapprocher du texte :-)
Something went wrong...