Glossary entry

German term or phrase:

Wohin geht die Reise ?

French translation:

Où s'arrêtera le progrès ?

Added to glossary by Cristèle Gillet
Aug 13, 2008 09:55
15 yrs ago
German term

Wohin geht die Reise ?

German to French Marketing Automation & Robotics
Présentation de cellules-robots pour une série de machines (centres d'usinage)
Titre du chapitre: Wohin geht die Reise (ou, plus bas: wo geht die Reise hin?)
Pour le contexte, voici le texte qui suit:
Es gibt gegenwärtig auf der Welt Maschinen, die denken und lernen können und zu schöpferischem Tun imstande sind. Überdies wird ihre Fähigkeit auf diesen Gebieten rasch zunehmen, bis – in vorhersehbarer Zukunft – der Umfang der Aufgabe , die sie zu bewältigen vermögen dem entspricht, womit sich bisher der menschliche Geist beschäftigt hat.
XX (Firmenname) wird sich durch „Integriertes automatisches Werkstückhandling“ dieser Entwicklung in der Zukunft stellen und umsetzen.

Merci d'avance pour vos idées sur ce titre original....
Change log

Aug 15, 2008 12:58: Cristèle Gillet Created KOG entry

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

Où s'arrêtera le progrès ?

puisqu'il s'agit de l'évolution robotique, technologique...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2008-08-13 10:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

autre idée : "sur les sentiers du progrès" (avec l'idée de déplacement induite par "Reise")
Note from asker:
Merci pour vos réponses rapides, je reviendrai sur ce titre quand j'aurai terminé ma traduc....en attendant, bonne fin de journée à vous 3!
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : que nous réserve l'avenir?
5 mins
agree lorette
40 mins
agree ni-cole
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci pour ces bonnes idées. J'hésite encore entre les sentiers du progrès et la proposition de Gisela... Mais j'attribue déjà les points et vous souhaite à tous/toutes un bon WE!"
5 hrs

Où ira-t-on ?

Sur le modèle de "Où va-t-on ?".
Au futur, car il s'agit bien ici de l'avenir plus ou moins proche ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search