Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sonderverkaufsveranstaltung
Französisch translation:
manifestations promotionnelles
Added to glossary by
Rosa Enciso
Dec 17, 2007 21:14
16 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
In love with my profession
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
, Französisch (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: Deutsch > Spanisch, Deutsch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 2 more.
Sonderverkaufsveranstaltung
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Contrat de représentant
Phrase complète: An allen Messen und Sonderverkaufsveranstaltungen kann der Handelsvertreter in Absprache mit dem zuständigen Verkaufsleiter teilnehmen.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | manifestations promotionnelles |
montex (X)
|
| 3 +3 | vente spéciale |
Noe Tessmann
|
Proposed translations
+2
11 Min.
Selected
manifestations promotionnelles
Eventuellement aussi "événement promotionnel" ou plus général "ventes promotionnelles" ce qui enlève cependant le caractère d'un événement qui dépasse peut-être le cadre des ventes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+3
8 Min.
Noe Tessmann
Native in Deutsch
Works in field
I give you my word
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
vente spéciale
Sonderveranstaltung,
Sonderverkauf, im engeren Sinn außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs stattfindende Verkaufsveranstaltung des Einzelhandels, die der Steigerung des Güterabsatzes dient und den Eindruck hervorruft, dass besondere Kaufvorteile gewährt werden. Diese Sonderveranstaltungen sind unzulässig, wenn sie den Charakter irreführender Werbung haben (§5 Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb). Eine unzulässige Sonderveranstaltung liegt insbesondere dann nicht vor, wenn einzelne nach Güte und Preis gekennzeichnete Waren im Rahmen des regelmäßigen Geschäftsbetriebes angeboten werden (Sonderangebot). Sonderveranstaltungen im weiteren Sinn umfassen auch etwa Räumungs-, Saison- und Jubiläumsverkäufe.
Sonderverkauf de:fr ¦ Potonnier
Sonderverkauf m vente f spéciale
(oft für:) solde m; vente f à prix de faveur
(vgl. Sonderangebot)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-17 21:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
(Reklameverkauf) vente f réclame; vente f promotionnelle; (die Ware selbst) article m en promotion
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-17 21:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou seulement soldes
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-17 21:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pr...
page 56
http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pr...
page 60
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-17 21:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Veranstaltung ist nur Beamtendeutsch
Sonderverkauf, im engeren Sinn außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs stattfindende Verkaufsveranstaltung des Einzelhandels, die der Steigerung des Güterabsatzes dient und den Eindruck hervorruft, dass besondere Kaufvorteile gewährt werden. Diese Sonderveranstaltungen sind unzulässig, wenn sie den Charakter irreführender Werbung haben (§5 Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb). Eine unzulässige Sonderveranstaltung liegt insbesondere dann nicht vor, wenn einzelne nach Güte und Preis gekennzeichnete Waren im Rahmen des regelmäßigen Geschäftsbetriebes angeboten werden (Sonderangebot). Sonderveranstaltungen im weiteren Sinn umfassen auch etwa Räumungs-, Saison- und Jubiläumsverkäufe.
Sonderverkauf de:fr ¦ Potonnier
Sonderverkauf m vente f spéciale
(oft für:) solde m; vente f à prix de faveur
(vgl. Sonderangebot)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-17 21:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
(Reklameverkauf) vente f réclame; vente f promotionnelle; (die Ware selbst) article m en promotion
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-17 21:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou seulement soldes
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-12-17 21:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pr...
page 56
http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/fair_bus_pr...
page 60
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-17 21:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Veranstaltung ist nur Beamtendeutsch
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 Stunde
|
|
merci et bonjour
|
|
| agree |
Platary (X)
11 Stunden
|
|
merci et bonne journée
|
|
| agree |
lorette
17 Stunden
|
|
bonsoir Laure
|
Something went wrong...