Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2006 21:04
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Nuss
German to French
Other
Cooking / Culinary
Bonsoir !
je cherche un terme général pour Nuss, qui englobe autant la noix que la cacaouète... etc...
Le contexte est une "hot nut" que l'on peut trouver dasn les bars et qui est fabriquée à partir d'une cacaouète qui est ensuite enrobée...
cacaouète chaude, ça fait pas génial
noix chaude c un peu mieux mais c pas vraiment ça...
quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance
cdh
je cherche un terme général pour Nuss, qui englobe autant la noix que la cacaouète... etc...
Le contexte est une "hot nut" que l'on peut trouver dasn les bars et qui est fabriquée à partir d'une cacaouète qui est ensuite enrobée...
cacaouète chaude, ça fait pas génial
noix chaude c un peu mieux mais c pas vraiment ça...
quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance
cdh
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fruits à coques |
bezowski
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
fruits à coques
fruits à coques
Schalenfrüchte ( einschließlich Erdnüsse )
FRUITS A COQUES ( Y COMPRIS LES ARACHIDES )
europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,fr&lng2=de,en,es,...
Schalenfrüchte ( einschließlich Erdnüsse )
FRUITS A COQUES ( Y COMPRIS LES ARACHIDES )
europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,fr&lng2=de,en,es,...
Peer comment(s):
| agree |
Aurélie Houdelette
: Oui, fruits à coques est assez général... pour les cacahuètes enrobées, je ne sais pas ce que c'est chaud, mais ça me fait penser aux pralines...
9 hrs
|
|
Merci, Aurélie :-)
|
|
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: techniquement irréprochable mais pas géniaaal !
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ;-) mais je donne raison à VJC, pour une pub c'est pas ça... ça me rassure que personne n'ait trouvé mieux ;-)
cdh"
Discussion
Je me demande si je ne vais pas laisser le terme anglais dans la version française au risque de déplaire aux francophones puriste ;-)))