Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entschlackung
French translation:
élimination des toxines/ effet dépuratif
Added to glossary by
Alami
Apr 5, 2008 11:30
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Entschlackung
German to French
Medical
Cosmetics, Beauty
Indisches Forskolin: fördert die Entschlackung
verbesserter abtransport von Gewebeflüssigkeit und freien Fettsäuren.
Es fördert die Blutzirkulation und findet in der indischen Volksmedizin vielseitige Verwendung...
verbesserter abtransport von Gewebeflüssigkeit und freien Fettsäuren.
Es fördert die Blutzirkulation und findet in der indischen Volksmedizin vielseitige Verwendung...
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | élimination des toxines/ effet dépuratif |
GiselaVigy
|
| 4 | détoxination |
Francoise Csoka
|
Proposed translations
+5
11 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
élimination des toxines/ effet dépuratif
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-05 16:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
à vous auss! Courage!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-05 16:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
à vous auss! Courage!
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: tu as profité de mon absence... :o)
9 mins
|
|
c'est vrai, je passais par là ... merci
|
|
| agree |
Assia Layachi
: absolument!
1 hr
|
|
merci et un bon samedi
|
|
| agree |
Dr. Karina Peterson
1 hr
|
|
merci Karina et un très bon week-end!
|
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
3 hrs
|
|
merci Sylvie ... et une bonne soirée
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
|
merci et un gros coucou!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci et bon week-end!"
37 mins
détoxination
On peut dire la détoxination ou la détoxication. Termes usuels en naturopathie
Reference:
Discussion
--> purifier et détoxiquer l'organisme
Ideal zur Entschlackung und Entgiftung des Körpers
--> Idéal pour éliminer les toxines et purifier l’organisme
Dabei wird der Körper entschlackt und entgiftet
--> Élimination des toxines et purification de l’organisme